Hallo zusammen,

bitte, wie kann ich in der Suche/Ersetze-Maske von InDesign den Binnenstrich gegen ein geschütztes Trennzeichen ersetzen? Wie muss der Suchalgorithmus aussehen, bewusst gesetzte Trennstriche davon ausgenommen bleiben?

Gerne auch als GREP-Suche.

Vielen Dank
frohsinn

Hallo frohsinn,

Deine Frage ist leider nicht eindeutig und Deine Absicht damit auch nicht klar.

Was ist denn in Deinem Sprachgebraucht ein "Binnenstrich"? Meinst Du damit einen Bindestrich (auch Kopplungsstrich genannt), so wie bei "Corona-Verordnung"?

Diesen gegen ein geschütztes Trennzeichen zu tauschen, würde doch bedeuten, dass an der Stelle nicht getrennt werden darf. Die Lesbarkeit wird damit nicht verbessert.

Gruß
Michael

Hallo Michael,

danke für deine Antwort: ja ich meinte einen Bindestrich. Hatte mich wohl vom Begriff Binnen-i verwirren lassen.

Ich möchte den Bindestrich zwischen zwei untrennbaren Wörten bzw. in Kombination mit Akronymen befindliche Wörter fixieren. In einem aus vielen Fachbegriffen bestehenden Text, der zudem auch noch in Blocksatz geschrieben stehen soll, möchte ich die Trennung nicht dem Zufall überlassen und habe Silbentrennung per se ausgeschalten. Durch die globale Absatzkontrolle kommt es dann aber schonmal vor, dass so eine heikle Kombination am Bindestrich umbrochen wird, es aber nicht dürfte, bspw. E-Mail oder 4c-Druck u.a.

Im Zweifelsfall muss ich den Text manuell durchgehen und schauen, an welcher Stelle ein "geschütztes Trennzeichen" und wo ein normaler Bindestrich à la "Minus"-Taste eingesetzt werden muss.

VG frohsinn

Hallo frohsinn,

ja, bei E-Mail und 4c-Druck wären die Trennungen zugegebenermaßen unschön.

Über die GREP-Suche
(?<=.){1,3}-
findest Du solche Bindestriche, denen 1 bis 3 beliebige Zeichen voranstehen. So, wie in Deinen beiden Beispielen. Die kannst Du durch ein geschütztes Leerzeichen ersetzen lassen.

Aber Vorsicht! Nicht gleich auf "alle ändern" klicken, sondern lieber eins nach dem anderen.

Ansonsten würde ich (z. B. bei Corona-Verordnungen) genau am Bindestrich trennen wollen. Wenn Du mit dem geschützten Leerzeichen eine Trennung verhinderst, kann das große Lücken im Satzbild verursachen. Und wenn wegen des geschützten Leerzeichens an einer anderen Stelle getrennt wird (z. B. Corona-Ver-ordnungen), dann sieht das auch nicht gut aus.

Gruß
Michael

Hallo frohsinn,

Du könntest einen GREP-Stil im Absatzformat
anlegen, um die Wörter mit den 'Divisen' nicht
zu trennen.



Ich würde dem Zeichenformat noch eine Farbe
zu weisen, um eine bessere Kontrolle zu haben.

PS

Antwort auf:

... der zudem auch noch in Blocksatz
geschrieben stehen soll, möchte ich die
Trennung nicht dem Zufall überlassen und
habe Silbentrennung per se ausgeschalten.

Ob das ein gutes Schriftbild ergibt, mag ich
zu bezweifeln.

Gruß
Quarz
---------------------------------------
| Win10/64 Prof. | CS6 ver 8.1 |

Hallo Michael,
hallo Quarz,

vielen Dank für eure Hilfe. Ich probiere eure Vorschläge mal aus.

Antwort auf:

@Quarz: Leider ist der aktuelle Stand, dass die Texte im Block gesehen werden wollen. Das finde ich persönlich auch nicht schön, da mitunter große Löcher zwischen den Wörtern entstehen und dieser Lochfras sich in schmalen Spalten so ziemlich durch alle Zeilen zieht, da es besonders selten eine Möglichkeit zu Trennen gibt.

Habe zur Vermeidung deshalb die "Satz-Feineinstellungen" des AFs etwas stärker ausgereizt, zumal die Texte (wenn auch nicht gleichzeitig) in mindestens zwei Sprachen abgebildet werden und ich vermeiden möchte, die ganzen Absatzformate für eine weitere Sprachversion zu duplizieren.

VG frohsinn