Hallo Illustrator-Experten,
ich erstelle mit Illustrator CS6 unter Windows 10 Grafiken im pdf-Format, die mit MikTex/TeXnicCenter erzeugte Schriften enthalten. Für die Beschriftung fertige ich ein eigene tex-Datei an, die ich zu einem pdf-Dokument kompiliere und die mit Sumatra und auch mit dem Acrobat Reader einwandfrei aussieht. Die pdf-Datei öffne ich im Illustrator und füge daraus die Zeichen und Formeln in die herzustellende pdf-Grafik ein. Die beschriftete Grafik sieht im Illustrator und in Sumatra und im Reader einwandfrei aus, ebenso, wenn ich sie mit den letztgenanten beiden Programmen ausdrucke.

Der Ausdruck per Illustrator ist entstellt. Die Schriften werden durch andere ersetzt und Vektoren und griechische Buchstaben sind zur Unkenntlichkeit verdorben.

Den Drucker (Brother DCP 7055) habe ich aus Anlass des Problems neu instaliert, was aber nichts geändert hat.

Kann mir jemand einen Hinweis geben, was hier noch einzustellen sein könnte?

Gruß
Illumas

Hallo,

ich bin gewiß nicht der Illustrator-Experte, aber das hört sich für mich nach dem klassischen Problem an, dass der Drucker kein PostScript unterstützt. Das ist allerdings nur eine Vermutung, angesichts des beschriebenen Workflows, wie die PDFs erstellt werden. Da sind so viele unterschiedliche Komponenten beteiligt, dass die Ursache auch durchaus anders gelagert sein kann.

Ich kenne das allerdings "von früher" aus eigener Erfahrung zu Hause, dass ein direkter Ausdruck aus den klassischen DTP-Programmen auf einem Home-Drucker ohne PS-RIP Probleme verursachte. Ein Druck per PDF aus Acrobat heraus hingegen völlig OK war.

Wenn ich früher meine, dann ist das bestimmt 20 Jahre her. Zu einer Zeit also, als noch mit PostScript-Fonts gearbeitet wurde. Wenn du beschreibst, dass du selber erzeugte Fonts hast und genau diese Fonts Probleme bereiten, dann würde ich das Fontformat prüfen. Handelt es sich bei dir auch um PS-Fonts? Falls ja, mal versuchen, ob es die Möglichkeit gibt, auf Opentype zu wechseln.

Ansonsten bleibt nur der Umweg per PDF. Für mich war das damals völlig OK angesichts des Kosten-Nutzen-Verhältnisses, als ein PS-Drucker für privat unerschwinglich war. Ich bin mir allerdings überhaupt nicht sicher, ob das heutzutage überhaupt noch ein Problem ist, da ich privat keine aufwändigen Layouts mehr drucke. Betrachte es daher bitte, als eine mögliche Antwort.

Gruß

...was mir zu "früher" noch einfällt:

Es gab da dann bei ähnlich gelagerten Ausgabeproblemen am Windowsrechner und dort dann irgendwo in den Innereien des Druckendialogs über "Optionen" oder "Einstellungen" oder ähnlich verborgen aufzurufen eine Möglichkeit, die sich hinsichtlich Fonthandling "Als softfont in den Drucker laden" nannte beim PS-Datei (postscript) schreiben, die anschließend zu distillen war, um ein druckfähiges PDF zu erzeugen...

Aber wie bei meinem Vor-Poster: Lange her und zu der Zeit gab es nicht einmal bei Freehand furchteinflößendere Havarien als von Illustrator aus direkt zu belichten, der Illustrator-Druckendialog (oder die deutsche Übersetzung jedenfalls) war damals schon die absolute Höchststrafe ...

Gruß

Ulrich

Hallo, Illumas,

hört sich für mich nach dem klassischen Schrift-Ersetzungsproblem an.

1. Adobe Illustrator ist kein PDF-Editor.
Bei Bedarf als Mantra vor sich hersagen.

2. Wenn ein PDF (außer es wurde aus AI inkl. AI-Teil erzeugt) in AI geöffnet wird, werden die im PDF enthaltenen Schriften rausgeschmissen und durch etwas gleichnamiges oder eine ähnliche Schrift aus dem System ersetzt.
Mit Glück passt es (ist eher selten).

3. "die mit MikTex/TeXnicCenter erzeugte Schriften enthalten."
Was genau sind das für Schriften?
Format (TTF, OTF, Type1)? Encoding?
Wie werden die erzeugt?
Sind die Schriften im System installiert und in AI sichtbar?

Grundsätzlich ist der Workflow zu überdenken.
Denn wie unter 1. geschrieben ...

Gruß
Stephan

Antwort auf:

…Die pdf-Datei öffne ich im Illustrator und füge daraus die Zeichen und Formeln in die herzustellende pdf-Grafik ein. Die beschriftete Grafik sieht im Illustrator und in Sumatra und im Reader einwandfrei aus, …

Du könntest in deinem editierten pdf per Readers "Datei >Eigenschaften >Schriften" nachschauen, was der Illustrator dort eingebettet (oder auch nicht eingebettet) hat?! Vielleicht ergibt sich daraus ja ein Lösungshinweis?

Hallo,
zuerst vielen Dank für eure Antworten. Nach langem Probieren lag die Lösung vollständig im TeXnicCenter.
Ich musste nur Angaben beim Speichern der tex mit ihrer Präambel koordinieren.

Beim Speichern der tex-Datei: File format: Windows, Encoding: ANSI
Präambel der tex:
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{pdfsync}
\begin{document}
...

Vorher hatte ich utf8 im Spiel. Wie so oft, weiß man nachher nicht mehr genau, was den Fehler ausgelöst hat.

Wenn ich eure gestellten Fragen jetzt doch noch beantworten soll, bitte melden. Aber wie gesagt: Das Problem ist gelöst.

Weihnachtliche Grüße
illumas