Hallo zusammen,
ich möchte per Grep Anführungszeichen in einem Text ersetzen, und zwar deutsche Gänsefüßchen „…“ durch allgemeine öffnende Anführungszeichen "…" (Zollzeichen). Entsprechend sieht meine Grapsuche aus:

[„“»«“]{1} ---> ~" (Gerade doppelte Anführungszeichen (\x2022).

Ersetzt wird aber immer in deutsche Anführungszeichen (\x201E). Lässt sich dieser Automatismus von Indesign irgendwie umgehen? Die Voreinstellungen unter dem Reiter "Wörterbuch" haben offenbar keinen Einfluss …

Vielen Dank für Eure Hilfe und schöne Grüße,
Max

Lieber Max,

deaktiviere zu diesem Zweck vorübergehend die »Typographischen Anführungszeichen« in den Voreinstellungen.



Alternativ könntest Du zunächst auch in einem ersten Suchlauf allen Anführungszeichen die Sprache »Keine Sprache« zuweisen und dann ersetzen.

Für »Keine Sprache« gibt es nämlich keine typographischen Anführungszeichen – und so werden dort auch keine Anführungszeichen unter der Hand in typographische umgewandelt.

Antwort auf:

deaktiviere zu diesem Zweck vorübergehend die »Typographischen Anführungszeichen« in den Voreinstellungen.

Hallo Martin,

das ist meines Wissens sowieso eine dokumentgebundene Voreinstellung, d.h. wird nicht global ein- und ausgeschaltet. Jedes Dokument muss mit dieser Voreinstellung gespeichert werden, ansonsten sind die typographischen Anführungszeichen immer an (zumindest bei mir ist das so).

Grüße,
Bernd

Hallo Bernd,
stimmt genau.

[ ] Typographischen Anführungszeichen

in den Voreinstellungen sind dokumentspezifisch.

Wenn kein Dokument geöffnet ist, werden diese dem nächsten neuen Dokument mitgegeben. Bei bereits gespeicherten Dokumenten kann diese Option mal an- oder ausgeschaltet sein.