Moin,
Was spricht gegen das "Suchen und Ersetzen"?
Mir ist keine Lösung bekannt, mit der Du mit der InDesign-Datenzusammenführung direkt Felder mit Zeilenenden einlesen kannst.
Und selbst mit einer kompletten Skriptlösung würde mit großer Wahrscheinlichkeit intern die "Suchen und Ersetzen"-Funktion benutzt.
Dieses Skript kann Dir bei Deinem Problem helfen.
WpsCsvHandler Da das Skript allerdings schon recht betagt ist, solltest Du mir Bescheid geben, wenn es Probleme mit aktuelleren InDesign-Versionen gibt.