Hi -
Schnittstellen hin oder her, ich denke die externe(n?) bzw. dessen Directories sind schlicht und ergreifend zerschossen. Das kann leider passieren wenn z.B., wie beschrieben, der Rechner mittendrin abstürzt und die Platte u.U. grad am schreiben war.
Was an sich nicht SO schlimm ist bzw. korrigierbar ist. Bei so was kann das Apple Tool i.d.R. leider nicht viel machen. Da musst du bzw. dein Bekannter auf Drittanbieter Software ausweichen. Da kann ich eigentlich nur
DiskWarrior in der aktuellen Version empfehlen. Wenn die Platten DAMIT nicht zurückzuholen sind... hmmm... dann muss es ein richtiger Hardwarefehler sein.
Gruß
S