Ohne das in der PDF-Spezifikation kontrolliert zu haben, stelle ich mal die Vermutung in den Raum, dass ein PDF mit einer Crop-Box, die größer als die Media-Box ist, ungültig ist. Die Definition der Media-Box ist ja quasi: enthält alles, was in irgendeinem Kontext relevant sein kann.
Das Problem hier ist, dass Illustrator beim Einrichten des Dokuments kein "Anschnitt"-Konzept hat. Die Definition der Zeichenfläche ist quasi "Alles, was in der Zeichnung, also dem, was man speichern oder drucken will, relevant sein könnte."
In Ai ist also eine andere Denkweise gefragt als in Id: die Zeichenfläche ist nicht das Netto-Format, sondern das Brutto-Format.
als Antwort auf: [#336895]