Hallo. ich arbeite gerade an einer publikation die englisch/japanisch ist. Da ich kein Japanisch spreche, habe ich mit der Übersetzerin vereinbart (die mit MS Word arbeitet) mir die Texte in einer vordefinierten Spaltenbreite anzulegen, das Ding dann als Pdf abzuspeichern (Über das Drucken-Menü im word). Ich öffne das Ding dann im Illustrator, stelle den Farbmodus auf CMYK, und das wars. So platziere ich es dann im Indesign.
Das Problem: Bei manchen japanischen Schriften bekomme ich keine Outlineschriften im PDF, sondern kleine weisse kästchen mit bitmap drinnen. Meine Frage: Woran liegt das? 2. Kann man das belichten? 3. Fällt jemandem ein einfacherer Workflow ein? (Bitte bedenken, dass ich die Zeilenumnbrüche im japanischen nicht selber bestimmen will)
danke für die Hilfe!
anton

Zum einen muss gewährleiset sein, dass die Dame alle Fonts beim PS erzeugen und im Distiller einbettet.
Dann frage ich mich, warum du das PDF nicht direkt ins ID lädtst und stattdessen den Umweg über Illustartor machst??

hallo anton

das ist ja ein gewagter workflow... vermeide es, pdf in illustrator zu öffnen (welche version eigentlich?). es gibt genügend tools, die es ermöglichen - so es denn sein muss -, auf pdf-ebene farbkonvertierungen vorzunehmen. als beispiel sei hier pitstop genannt, mit dem du auch erst mal das pdf preflighten kannst, damit du weisst, ob das gelieferte file deinen ansprüchen entspricht.

ist der text denn eigentlich farbig oder gar nur schwarz?

Antwort auf:

Das Problem: Bei manchen japanischen Schriften bekomme ich keine Outlineschriften im PDF, sondern kleine weisse kästchen mit bitmap drinnen

ist dies im ursprungs-pdf schon so oder in dem von dir erzeugten?

ja, das ist im ursprungspdf der japanerin so. Ich erzeuge ja eigentlich keines, sondern wandle es nur in ein .ai file um, konvertiere den farbmodus und basta. Der text ist nur schwarz.
vermutlich gibt es beim abspeichern aus word (eben über den druckdialog, (das ist die einzige art der pdf herstellung, die die japanerin kennt) irgendeinen fallstrick, denn ich habe auch schon pdfs aus word bekommen, die ganz normal (keine bitmaps) waren. was kann also schuld sein?
übrigens danke für die schnelle hilfe!

Nochmal meine Frage: Sind im PDF aus Japan die Fonts alle Eingebettet?
Ich schließe mich Gremlin an: Das PDF nicht im Illustrator öffnen! Direkt ins ID laden.

Hallo Stephen,

der pdf den ich bekomme ist aus word erzeugt, wie gesagt über den druckdialog. da hat man meines wissens nach nicht grosse möglichkeiten das zu spezifizieren. normalerweise werden hier alle schriften eingebettet, interessanterweise ist der farbmodus aber rgb, wenn ich in illustrator öffne, deswegen muss ich diesen umweg gehen. ich kann der übersetzerin schlecht raten, Distiller zu kaufen, aber vielleicht gibt es eine möglichkeit über word einen "richtigen" pdf mit japanischen zeichen zu bekommen, wie gesagt, momentan kommt das an mit stuffigen bitmapps in kleinen weissen kästchen.
lg anton

hallo anton

Antwort auf:

der pdf den ich bekomme ist aus word erzeugt, wie gesagt über den druckdialog. da hat man meines wissens nach nicht grosse möglichkeiten das zu spezifizieren.

das ist ein irrtum. man kann hier die pdf-erzeugung insofern beeinflussen, dass man a) die distiller-settings bestimmen und b) die drucker-konfiguration temporär ändern kann. ich gehe zumindest mal davon aus, dass das pdf mit distiller (version?) erzeugt wird, oder?

Antwort auf:

interessanterweise ist der farbmodus aber rgb

dies ist durchaus nicht interessant, sondern ziemlich normal.

anton, bitte beantworte die fragen, die dir gestellt werden, und nimm dir die gegebenen tipps und hinweise zu herzen!

Hallo, danke für die Antworten!

"das ist ein irrtum. man kann hier die pdf-erzeugung insofern beeinflussen, dass man a) die distiller-settings bestimmen und b) die drucker-konfiguration temporär ändern kann. ich gehe zumindest mal davon aus, dass das pdf mit distiller (version?) erzeugt wird, oder?"

Vielleicht stehe ich hier auf der Leitung, aber die Übersetzerin hat ja keinen Distiller sondern nur Word. Ichhabe mir das jetzt im Word mal angeschaut, da gibt es wirklich nur den einen Button "Als PDF sichern" (Unter Drucken) und sonst nichts. so erzeugt sie halt diesen PDF, und ich habe dann das problem dass inden kleinen schriftgraden bitmaps sind und nicht skalierbare zeichen. Ich hoffe ich habe das jetzt nachvollziehbar beschrieben.
Wünde mich freuen, wenn sich noch mal wer dem Thema annimmt.

Antwort auf:

Vielleicht stehe ich hier auf der Leitung, aber die Übersetzerin hat ja keinen Distiller sondern nur Word. Ichhabe mir das jetzt im Word mal angeschaut, da gibt es wirklich nur den einen Button "Als PDF sichern" (Unter Drucken) und sonst nichts.

Nun, meines Wissens kann Word nicht von alleien PDFs machen. Auf dem Rechner ist also "irgendein" PDF-Erzeugungstool installiert. Ob das nun SChriften einbetten kann, kann natürlich niemand sagen.
Der zuverlässige Weg PDFs zu machen, ist eine PS-Datei zu erzeuegn (kostet kein Geld) und auf das EInbetten der Fonts zu achten. Dieses muss dann distilliert werden. Also entweder von der Übersetzerin oder von dir, lass dir die PS schicken.

ich glaube, langsam lichtet sich der nebel in meiner glaskugel zumindest teilweise. unter welchem betriebssystem und mit welcher word-version ist denn deine übersetzerin unterwegs?

system der übersetzerin:
Win XP
Win Word 2002
PDFill PDF Writer

lg anton

Wenn es mit dem PDFill PDF Writer nicht möglich ist, PDFs mit eingebetteten Fonts zu machen, dann sehe ich scharz.

Ich würde auf jeden Fall an Deiner Stelle den Weg über "korrekt" erzeugte PS/PDF Dateien (wie oben beschrieben) testen.

hier hat das geschichtchen seine fortsetzung gefunden: http://www.hilfdirselbst.ch/...orum.cgi?post=173863