[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe FrameMaker japanische Index Reihenfolge

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

japanische Index Reihenfolge

Anette Fr.
Beiträge gesamt: 54

21. Mai 2014, 14:02
Beitrag # 1 von 7
Bewertung:
(4830 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
hallo Zusammen,

ich versuche gerade einen Index in FrameMaker 11 zu generieren - Sprache Japanisch). Das hat auch fast funktioniert.
Nur erkennt er nicht alle Schriftzeichen und sortiert diese nicht unter die Gruppentitel.
Bei der Sortierreihenfolge habe ich "<$alphabetics><$kana>" eingetragen.
Und bei den Gruppentitel erst die Zeichen, die auch in der FM-Hilfe zu finden sind.
leider bleiben auch noch einige übrig; vermutlich die japanischen Symbol-Schriftzeichen?

kennst sich jemand mit diesem Thema aus?
und wenn ja, wo kommen die japanischen Symbole in einem Index hin?

Grüße,
Anette

FM11,
X

japanische Index Reihenfolge

Be.eM
  
Beiträge gesamt: 3352

21. Mai 2014, 14:47
Beitrag # 2 von 7
Beitrag ID: #527578
Bewertung:
(4790 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Anette,

mir fehlt es auch an japanischen Sprachkenntnissen, aber im Anhang findest du die Sortierfolge, mit der unsere japanischen Dokumente bislang unbeanstandet durchgegangen sind. Vielleicht hilft's ja :-)

Grüße,
Bernd


als Antwort auf: [#527574]
Anhang:
JAPSIX.pdf (33.9 KB)

japanische Index Reihenfolge

Anette Fr.
Beiträge gesamt: 54

21. Mai 2014, 15:38
Beitrag # 3 von 7
Beitrag ID: #527589
Bewertung:
(4770 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Bernd,

ich danke dir.
und habs auch direkt getestet.

aber irgendwie klappts noch nicht so richtig.
Zum verdeutlichen wollte ich einen Screen hochladen.
Naja, bin noch kein Member. (Wie kann ich euch die japanischen Zeichen sichbar machen)
Daher mit Worten:

- das Alphabet [A-Z] sieht gut aus.
- Anschließend kommen direkt die Symbol-Schriftzeichen ohne neuen Gruppentitel (erster Eintrag &#30011;, zweiter E. &#38283;, ...)
- zum Schluss wird die generierte "kana" mit Gruppentitel gezeigt. (soll auch so sein)

Vieleicht ist das Wort, was ich für "&#30011;, &#38283;, &#25313;, &#29872;, &#32076;…" benutzt habe nicht deutlich. - was wohl auch zutrifft ;-)
laut Wiki:"
Zitat Die Kanji (jap. &#28450;&#23383;) entstammen der chinesischen Schrift und bilden als Logogramme meist den Wortstamm ab

"

in der "kana" sind nur die Hiragana und Katakana enthalten. (sind Silbenschriften)

Aber wie bekommt FrameMaker das nur gebacken?

trotzdem noch vielen lieben Dank
Grüße,
Anette


als Antwort auf: [#527578]

japanische Index Reihenfolge

Be.eM
  
Beiträge gesamt: 3352

21. Mai 2014, 16:09
Beitrag # 4 von 7
Beitrag ID: #527592
Bewertung:
(4756 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ Anette Fr. ] Zum verdeutlichen wollte ich einen Screen hochladen.
Naja, bin noch kein Member. (Wie kann ich euch die japanischen Zeichen sichbar machen)


Hallo Anette,

bei irgendeinem Webhoster hochladen (auch Dropbox oder sowas) und dann hier den Link reinstellen.



Antwort auf [ Anette Fr. ] in der "kana" sind nur die Hiragana und Katakana enthalten. (sind Silbenschriften)

Aber wie bekommt FrameMaker das nur gebacken?


Da braucht es offensichtlich die Information eines Muttersprachlers, der die Aussprache kennt. Und dann über die Sortiervorgabe direkt im Markentext (in eckigen Klammern). Das hier hilft möglicherweise:

http://lists.frameusers.com/...-October/024201.html

Grundsätzliches hierzu hast du ja glaube ich schon in der Hilfe entdeckt:
http://help.adobe.com/...3e3d11ab7f7561e-7f90

Grüße,
Bernd


als Antwort auf: [#527589]
(Dieser Beitrag wurde von Be.eM am 21. Mai 2014, 17:13 geändert)

japanische Index Reihenfolge

Anette Fr.
Beiträge gesamt: 54

22. Mai 2014, 09:49
Beitrag # 5 von 7
Beitrag ID: #527627
Bewertung:
(4701 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Bernd,

auf die Idee mit der Dropbox bin ich gestern gar nicht gekommen.
Mit diesem Thema hab ich mich noch nicht so befasst. Jetzt schon.

Hier der link zu meinem Screenshot:
https://www.dropbox.com/s/qbjnga0f4mjq1lx/jpn-sortierfolge.PNG

Ich find die Hilfe von FM sehr verwirrend.
ich probier jetzt mal was aus. (ich schreib [yomigana] mal hinter einen Indexeintrag. Mal sehen was passiert.

Grüße,
anette


als Antwort auf: [#527592]

japanische Index Reihenfolge

Anette Fr.
Beiträge gesamt: 54

22. Mai 2014, 14:36
Beitrag # 6 von 7
Beitrag ID: #527651
Bewertung:
(4682 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo zusammen,

ich hab endlich die Lösung gefunden.

Als erstes möchte ich euch einen interessanten link nicht vorenthalten.
http://www.localizingjapan.com/...an-unsolved-problem/

die Übersetzer/tech. writer müssen hinter dem Indexeintrag, der auf Kanji geschrieben wurde nochmal das Wort in eckigen Klammern auf Hiragana schreiben.
Kanji-Schriftweise[Hiragana-Schriftweise]

dann klappts auch mit dem Sortieren.
viele Grüße,
Anette


als Antwort auf: [#527627]

japanische Index Reihenfolge

Be.eM
  
Beiträge gesamt: 3352

22. Mai 2014, 15:39
Beitrag # 7 von 7
Beitrag ID: #527660
Bewertung:
(4672 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Anette,

prima, und danke für den nützlichen Link. Das ist die Lösung, die ich auch so aus den vorherigen Quellen herausgelesen habe, aber bei deinem Link wird der Hintergrund viel klarer :-)

Schöne Grüße,
Bernd


als Antwort auf: [#527651]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
14.05.2024

Online
Dienstag, 14. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Prozessoptimierung ist ein Teamsport! Keine Software und keine Maschine allein kann Ihnen helfen, die Effizienzpotenziale Ihres Betriebes maximal auszuschöpfen. Von der Auftragsannahme über die Vorstufe und den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung – alles muss optimal ineinandergreifen. Apropos Weiterverarbeitung – in vielen Druckbetrieben fristet sie in Sachen Prozessoptimierung immer noch ein Schattendasein. Dabei liegen hier mittlerweile die größten Einsparpotenziale! In einem Webinar von Horizon und Impressed erfahren Sie, wie Sie diese Einsparungen realisieren können. Horizon, bekannt für innovative Lösungen in der Druckweiterverarbeitung, bietet mit iCE LiNK eine Workflowlösung für die Weiterverarbeitung. iCE LiNK überwacht, visualisiert und analysiert Produktionsabläufe und unterstützt bei der Wartung – damit immer alles reibungslos läuft. Den gleichen Anspruch hat der von Impressed entwickelte Impressed Workflow Server – er ist die smarte PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt. Im Webinar zeigen Ihnen die Experten von Horizon und Impressed, wie beide Lösungen im Team die Effizienz und Produktivität Ihres Betriebes steigern können. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed / Horizon

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=327

Einsparpotenziale in der Weiterverarbeitung
Veranstaltungen
16.05.2024

Online
Donnerstag, 16. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Günther Business Solutions und Impressed treten in einem Webinar den Gegenbeweis an. Experten beider Unternehmen zeigen, wie Großformatdrucker vom Einsatz zweier bewährter Lösungen profitieren können: • von advanter print+sign von Günther Business Solutions, dem ERP-System für den Großformatdruck, dass alle Phasen der Wertschöpfung im Large Format Printing abdeckt • von Impressed Workflow Server, der smarten PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt Über die Kombination beider Lösungen können Großformatdrucker ihre Prozesse mit modernen Workflows Schritt für Schritt automatisieren – und so zügig deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen realisieren. Das Webinar sollten Sie sich nicht entgehen lassen – damit Sie keine Effizienzpotenziale mehr liegen lassen. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Nein

Organisator: Impressed / Günther Business Solutions

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=326

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!