hallo miteinander

wieder mal habe ich hier eine knacknuss:

in vorhandene xpr-files soll - nur die schrift gewechselt werden (ausser den üblichen textkorr. natürlich). nur... es handelt sich um tschechisch, slowakisch und rumänisch. ändere ich jetzt die schrift auf die gewünschte SANS - welche wir in sämtlichen ausführungen east, CE usw . haben - "verreisen" mir beliebige akzente und zeichen. eigentlich habe ich das fast erwartet jedoch... wie lautet die lösung?

ich habe den umweg über indesign, word versucht, habe mit rtf-text-dateien rumprobiert, mit pdf - das resultat ist ernüchternd! es hat mit der unicode/ot-geschichte zu tun, ich weiss ich weiss. aber hierzu muss es doch einen trick geben?

xpr. 4.11-6, os9 und x

besten dank
kim

Guten Tag Kim,

darf ich fragen wie der aktuelle Schriftschnitt heisst? Wenn es z.B. eine EastA-Schrift ist und nun eine CE-Schrift werden soll, kann nur eine Konvertierung helfen (andersrum natürlich ebenso).

Innerhalb der CE-Schriften sollte es eigentlich keine Probleme geben (angenommen Helvetica Neue CE soll in Stempel Garamond CE getauscht werden).

Gruß

daved1065

hallo dave

tut mir leid, ich war krank...

mein boss hat sich der sache angenommen und macht jetzt schwerstarbeit: zeile für zeile über pdf... einzelne akzente über popchart wieder einsetzen! bald sieht er nix mehr!!

die schriften sind helvetica east (versch.schnitte) und neu wird sie in LF The Sans gewandelt. ein konvertierungsprogramm?


kim

Kannst du mir einen Absatz als XPress-Marken-Datei ("Name.xtg") per E-Mail zur Verfügung stellen? Ich konvertier den Text und sende in umgehend zurück.

Gruß

daved1065

ähm... jetzt bin ich etwas überfragt... xtg?


kim

Ja. Absatz aktivieren, dann unter Ablage/Text sichern das Format XPress Tags auswählen.

Du kannst mir aber auch nur eine reine TXT-Datei zukommen lassen. Nur sind hier alle Formatierungen dann weg.

Zu deinem Problem: wie ich vermutet habe - die EastA soll in eine CE umgewandelt werden. Und das funktioniert so nicht, da die Tastaturbelegung ganz anders ist.

Gruß

daved1065

hallo dave

ja, das habe ich bereits vermutet... ich schick trotzdem mal einen absatz!



danke
kim

Hab dir eine konvertierte Datei gesendet.

Gruß

daved1065

hallo retter in der not

kannst du mir auch verraten, wo ich die extension runterladen kann? klingt ja interessant. und was heisst, du hast eine konvertierungstabelle gemacht? von superreplace habe ich schon gehört, allerdings in einem anderen zusammenhang, die andere extension kenne ich nicht, bin aber schon auf der suche...


danke
kim

Hallo Kim,

Kagi hat das jetzt ganz clever gemacht: Früher konnte man das Programm noch testen. Jetzt muss man kaufen. Kostet aber nicht die Welt.

Die URL lautet: https://order.kagi.com/cgi-bin/store.cgi?storeID=YU&&

Ja, ich musste eine eigene Konvertierungstabelle anlegen.

hallo daved1065

... und macht es sinn, wenn die ganze konvertierei ausgerechnet für rumänisch nicht funktioniert?!?! ich glaubs nicht...


besten dank für einen tipp
kim

Das könnte durchaus sein. Kannst du mir eine PDF-Datei vom Original-Dokument (also EastA) zukommen lassen und ggfs. die Problemstellen mit einer Farbe markieren?

Gruß

daved1065

hallo daved1065


danke bestens für deine prompte antwort! bei mir liefs heute so rund, die zeit rannte davon... jetzt bin ich erst freitag wieder im atelier. in der zwischenzeit machen andere leute an diesem job weiter. aber ich melde ich, mich nimmt ja wunder...


kim

Hallo Kim,

habe gerade eben mit Linotype Deutschland gesprochen. Es gibt also definitiv im CE-Zeichensatz nicht die beiden Zeichen T und S mit "Komma" darunter.

Im Grunde genommen müsste der Schriftenhersteller diese Schrift nur für QuarkXPress so manipulieren, dass diese beiden Zeichen von Quark angesteuert werden können.

In meinem Zeichensatz (Helvetica Neue CE 55 Roman) sind die Zeichen schon drin, können aber nur von InDesign über die Glyphen angesteuert und auch ausgedruckt werden.

Gruß aus dem sonnigen Baden-Württemberg

daved1065

Hallo Kim und daved1065

Besorgt euch doch mal die QXP-Version 6.11, diese Vrsion liest Schriften anderes aus und hat auch eine erweitere Sprachunterstützung. Bei mir zeigte es nachher meine TT/OT Arial mit verschiedenen Erweiterungen an, z.B.: CE, Baltic, usw.
Leider ist diese Version nicht für das Update auf 6.5 geeignet, keine Ahnung was Quark sich dabei gedacht hat. Deshalb habe ich auch diese Version wieder gelöscht und die normale 6er installiert.


Gruss, Bernd D.
System: Windows 2000/SP4; QXP 4.11, QXP 5.01, QXP6.5;
Acrobat 5 + 6Pro.