Die Reparatur der Zugriffsrechte kann solche Probleme beseitigen - und auch viele andere. Dazu wird über Dienstprogramme das Festplatten-Dienstprogramm gestartet. Markieren Sie links ihr externes Volume. Rechts unter Erste Hilfe lassen sich nun die Zugriffsrechte sowohl prüfen als auch reparieren.
Alternativ bieten sich lauter kleine Helferlein an, die du unter
http://www.versiontracker.com findest.
Gruss
Stefan
p.s. gib bitte ein Feedback ob es funktioniert hat, da ich 3 externe HDs habe die ich allerdings noch nicht an OS X rechnern hatte...