Hallo,

ich erhalte in einem Preflight mit Acrobat 9 (Druckvorstufe, das Ghentprofil für CMYK, auf Mac OS X Leopard) folgende Meldung:

Zeichen referenziert .notdef Gylphen

Es handelt sich um ein PDF/X-1a Dokument (fehlerlos in Acrobat 8), erstellt aus Indesign CS über Export. Es sind CID-Fonts, die in Untergruppe eingebunden sind, ursprünglich Type 1 Fonts von Adobe.

Weiß jemand, was es damit auf sich hat?

Vielen Dank

... genau die selbe Meldung bekomme ich zur Zeit auch ab und zu beim Preflight mit Acrobat 9. Im Moment kann ich aber nicht sagen, in welchem Zusammenhang die Meldung auftritt. Aber der selbe Wortlaut.

http://s11.directupload.net/.../081205/nmw3ltpg.png

... versteht das jemand? Bitte um Aufklärung.

Bitte mal eine Beispieldatei schicken an

olaf AT druemmer DOT com

Grundsätzlich: PDF/X-4 verlangt, dass ein .notdef Glyph nicht benutzt werden darf. Ein .notdef Glyph ist das erste Glyph in jedem Font und dient ausschließlich als Fallback, wenn der eigentliche Glyph nicht da ist (z.B. Aufruf des Euro-Zeichen in älterem Font, der das Euro-Zeichen noch nicht hatte). In vielen Fällen ist die direkte Benutzung eines .notdef-Glyphen ein Hinweis darauf (aber kein Beweis dafür), dass vor/während der PDF-Erstelung eine Glyphersetzung statt fand (à la: Euro-Zeichen nicht da? Na ja, dann wird halt das .notdef-Glyph verwendet....). Dann sind faktisch alle Glyphen da, und das PDF wäre im Prinzip formal in Ordnung. Das fehlende und per Fallback auf .notdef umgeleitete Zeichen ist aber immer noch das falsche...

Kurz: Verwendung von .notdef Glyphen sind sehr häufig ein klarer Indikator dafür, dass etwas schief gelaufen ist. Da es eigentlich sowieso nicht benutzt werden darf, hat PDF/X-4 es ganz ausdrücklich verboten.

Olaf Drümmer

Hallo,

würde es in einem solchen Fall bedeuten, dass das Euro-Zeichen aus einer "Fallback"-Schrift verwendet wird oder es einfach nur fehlt?

Hallo Herr Drümmer,

die Datei ist unterwegs. Es handelt sich um ein PDF/X-1a.

Danke!

Hallo Herr Drümmer,

das könnte natürlich der Fall sein; die Fonts enthalten vermutlich kein Eurozeichen weil zu alt - diese wurden in der Datei allerdings auch nicht benötigt.

Gruß

Hallo,

Herr Drümmer hat mir folgende Antwort geschrieben:

Zitat

in Ihrer Datei wird immer dann, wenn ein Leerzeichen angesprochen wird, der .notdef Glyph referenziert (der - ebenso wie das für ein Leerzeichen passen würde - keine Glyph-Outline enthält, also richtig 'aussieht').

Die FontSpezifikationen sind sich seit je her einig, dass der notdef Glyph dazu da ist, als Fallback zu dienen (wenn wirklich mal ein Glyph fehlt), ein Aussehen haben sollte, das ihn als notdef erkennbar macht (häufig: Rechteck mit X drin) und niemals direkt aufgerufen werden sollte. Das wurde in PDF/A-1 und PDF/X-4 in noch ausdrücklicherer Weise zur Vorschrift gemacht, und die Ghent PDF Working Group hat das auch in ihre aktuellen Profile übernommen, die noch garnicht auf PDF/X-4 basieren.

Ich persönlich halte das durchaus für sinnvoll - aber bin mir schon darüber im Klaren, dass es grad bei 'älteren' Tools mal zu Konflikten kommen kann (sprich: die Prüfung schlägt an, aber es ist kein echtes Problem).

Damit ist für mich der Fall geklärt.

Herzlichen Dank!

Zitat

dass das Euro-Zeichen aus einer "Fallback"-Schrift verwendet wird oder es einfach nur fehlt

In PDFs gibt kein Fallback auf eine Ersatzschrift, wenn die 'eigentliche' Schrift mal einen Glyphen nicht enthält (auch nicht wenn es ein besonderer Glyph wie das Euro-Zeichen ist).

Der einzige Fallback-Mechanismus ist der auf das notdef-Glyph.

Olaf Drümmer

…und was ist nun die Lösung dafür?

Wir Haben das gleiche Problem mit einem Inserat das schon zu hunderten produziert wurde. Und nun plötzlich hat ein Magazin ein Problem damit.

Kann man nur vektorisieren oder eine andere Schrift verwenden um das Problem zu eliminieren?

Wir haben das PDFX/1A aus ID-CS3 erstellt.

MfG
Gerhard

An InDesign CS3 erinnere ich mich ehrlich gesagt kaum noch.... ;-)

Die aktulle Version der callas pdfToolbox (www.callassoftware.com) hat eine Funktion, mit der man notdef-Glyphen durch Leerzeichen ersetzen kann (einfach in der Liste der vorkonfigurierten Korrekturen nach notdef suchen).

Anschließend bitte unbedingt visuell prüfen, dass da kein Text verschwindet. Dafür kann man die Vergleichsfunktion von callas pdfToolbox verwenden.

Olaf

PS: Man kann zum Ausprobieren die pdfToolbox für eine Woche auf den vollen Funktionsumfang freischalten.

Hallo Olaf,

Danke für den Tipp.

Gibt es (für später :-) auch andere Lösungen?

oder nur vektorisieren?

MfG
Gerhard

Na ja, bestehende PDFs ändern sich ja nicht von alleine. Aber bei neu zu erstellenden PDFs könnte eine neue Version von InDesign helfen.

Olaf