Gut. Damit können wir ja schon mal was anfangen.
Fehlt noch die möglichst genaue Version von InDesign.
Davon mal ab: Auch bei Adobe Fonts gibt's ab und an
Updates von Schriften, da Schnitte fehlerhaft ausgeliefert wurden.
Und falls dann noch der alte Fontcache auf dem Rechner aktiv ist, kann es passieren, dass die Updates erst einmal nicht im InDesign-Layout korrekt ankommen; also beispielsweise fehlerhafte Glyphen, die mit einer neuen Version eines Schriftschnitts bereinigt wurden.
Hatte erst neulich diesen Fall mit der Schriftfamilie Poppins und allen Italic-Varianten dort. Nach meinem Bugreport bei Adobe Fonts wurde der Fehler behoben, aber deswegen war die neue Glyphe trotzdem beim abermaligen Aktivieren der Schrift nicht gleich verfügbar. Erst als ich unter Schrift > Schriftart suchen/ersetzen… die Schrift quasi mit sich selbst ersetzt hatte.
Hier zwei Links zur Diskussion:
Opening double quotation mark is displayed as single quotation mark Laubender, May 02, 2022
https://community.adobe.com/...m-p/12916897#M475627 Besonders dieser Beitrag ist wichtig, da er zeigt, dass die Nachbesserung nicht automatisch das korrekte Ergebnis geliefert hat:
https://community.adobe.com/...m-p/12935798#M476706