Hallo Jojo, ich bin zwar nicht der Fachmann, den Du bräuchtest, um absolut korrekte Antworten zu erhalten, aber vielleicht reichen meine Halbkenntnisse ja aus, um Dir weiter zu helfen.
Verstehe ich Dich richtig, dass Dein Problem mit den fehlenden Schriften ausschließlich vom PDF/EPS herrührt? Wenn dem so ist, dann müsste Deine restliche Datei ohne das importierte PDF/EPS diese Schriften nicht anmäkeln.
Was passiert denn, wenn Du das PDF in Acrobat öffnest? Fragt er dann auch nach Schriften? Hast Du vielleicht PitStop oder ein anderes Tool, das dir sagen kann, ob die Schriften eingebunden sind?
Wirklich umgesetzt habe ich nur PDFs, in denen die Schriften eingebunden waren. Dann ist es völlig egal, ob sie am Mac oder am PC erstellt wurden. Wenn das PDF die Schriften nicht eingebunden hat, dann werden Ersatzschriften zum Anzeigen und Ausdrucken benötigt.
Wenn Du die identischen Schriften auf Deinem PC hast, dann kannst Du das EPS in Illustrator öffnen und die fehlende Schrift mit deiner ersetzen. Wenn Du dann noch die Schriften in Pfade konvertierst, bist du das Schriftenproblem los. Das bist du aber eigentlich auch los, wenn du die Schriften bereits mit deinen eigenen ersetzt hast, weil Du ja dann bereits die aktuelle Schrift auf deinem PC installiert hast.
Wenn Du die identische Schrift nicht hast, dann ist Vorsicht geboten beim Ersetzen. Gerade eine Schrift wie die Times gibt es von den diversesten Herstellern und mit den z.B. unterschiedlichsten Laufweiten. Da habe ich schon so manches Mal Probleme bekommen, wenn ich einfach eine Mac-Times durch irgend eine PC-Times ersetzt habe.
In diesem Fall hat es mir schon so manches Mal geholfen, diese EPSe in CorelDraw zu öffnen, da ich hier die Texte beim Öffnen in Pfade konvertieren lassen kann.
Wenn das PDF nicht zu groß ist, dann kannst Du es mir auch gerne einmal zumailen. Ich bin heute bestimmt noch bis 19/19.30 Uhr am arbeiten. Dann sehe ich es mir an und schaue, ob ich es Dir gescheit konvertieren kann.
Bei Rückfragen kannst Du mich auch gerne anrufen. Meine Nummer findest Du links auf meinen Namen oder auf "Profil" klickst.
Grüßle,
Jens
---
j.naumann@verlag-straubinger.de