Hallo, GM!
Grundvoraussetzung, daß das mit dem Proofen von InDesign-EPS-Dateien klappt, sollte folgender Workflow sein:
Ausgabe als EPS mit PostScript 3 (Die Transparenzen müssen verflacht werden)
Check: PDF aus EPS mit Distiller erzeugen (PDF-Version 1.3 Acrobat4-kompatibel), in Acrobat 5 oder 6 das Ergebnis mit eingeschalteter Überdruckenvorschau begutachten.
Wenn alles gut ausschaut, ist der Fremdbetrieb am schlechten Ergebnis schuld. Er kann dann auch nicht mit Quark XPress umgehen.
Scherz begin:
: ) Wer zahlt mir was, wenn ich dem Weiterverarbeiter zeige, was er falsch macht? : ))
Scherz end
Bis bald, probiers mal aus und laß was von Dir hören!
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de