Hi,

ich möchte den Text aus einem vorliegenden PDF in ein neues publisher layout übernehmen.

Dazu habe ich das pdf im publisher v2 geöffnet. Die Texte darin stellen sich aber leider nur mit fehlerhaften Umlauten dar. Überall wo es ein ä, ü, ö gibt wird statt des Buchstaben nur die kontur eines kleinen recktecks gezeigt. Ein ß wird mit einem § zeichen ersetzt. Also nicht brauchbar so ein Text. Aber alles neu erfassen möchte ich auch nicht.

Bin bestimmt nicht der einzige der so ein Problem mit Texten aus einem PDF habt.

Gibts lösungen dafür?

Chris

Um welche Publisherversion handelt es sich?


Auf welchem Weg wurde importiert?

Über: Dokument > Seiten aus Datei hinzufügen?

Über: Datei > Öffnen..., lassen sich die Fonts auswählen. Kann ja sein, es liegt an fehlenden Fonts.

ich arbeite mit v2. Das PDF mit den Texten habe ich per drag n drop aufs programm icon im dock geöffnet.

Hallo Chris,
ich würde das PDF mal in Acrobat Pro untersuchen, ob die Kodierung der Schriften Besonderheiten aufweist.

Acrobat Pro > Print Production > Preflight > Options >
Browse Internal Structure of All Document Fonts

Sorry, hab' gerade nur das englische Interface parat…

ja Uwe, das hätte ich auch schon gerne gemacht. Geht aber leider nicht da ich mich dank Affinity von der Creativ cloud verabschiedet habe. Ein grosser Nachteil: kein acrobat pro mehr :-(

Kann anbieten versuchen sie bei mir zu öffnen

danke fürs Angebot. Habe auf einem alten macbook mit macOs 10.14 noch eine CS6 version mit acrobat pro.

Damit habe ich das PDF geöffnet und, siehe da, es sind aauch dann noch alle Umlaute vorhanden wenn ich alles als RTF sichere.

Die Schriften werden im Acrobat übrigens als "eingebettete Untergruppen" aufgeführt. Da gibt es keine Fehlermeldung.

Merkwürdig warum die Umlaute und manche Zeichen beim direkten import in Publisher so fehlerhaft sind. Na, Hauptsache das die Texte aus dem PDF über den kleinen acrobat pro Umweg doch noch zu gebrauchen sind.

Ohne direkten Bezug wegen dem beschriebenen Publisher-Importproblem habe ich spontan an den Befehl "Ohne Format einfügen" im Bearbeiten-Menü gedacht.