Hallo, Janine!
Ich seh da wirklich auch nur einen Weg:
1. PostScript-Datei erstellen
2. PostScript-Datei mit Acrobat-Distiller zu PDF wandeln
3. PDF-Datei aus Acrobat oder Adobe-Reader drucken (zur Not als gerendertes Bitmap, das funktioniert immer)
Zu Schritt 1:
1.1 Du mußt einen neuen Drucker unter Windows98 anlegen und diesen mit dem Ausgang "File" verbinden. Den Druckertreiber dazu findest Du bei Adobe, kostenlos zum Runterladen. Als Druckerbeschreibung nimmst Du die aktuelle Acrobat-PPD (=PostScript Printer Description ((PostScript-Drucker-Beschreibung)).
Bitte NICHT den Windows98-Microsoft-Druckertreiber benutzen.
1.2 Du wählst unter QuarkXPress 4 den erwähnten "Drucker" an, der Druckvorgang wird durch die Einstellung "File" umgeleitet auf eine Datei, deren Name und Zielort Du bei jedem Druckvorgang angeben mußt: Z.B. "c:\Druckdateien\Datei_X.ps"
2. Mithilfe des Acrobat-Distillers wir die erstellte PS-Datei in ein PDF gewandelt, das dann vom Adobe-Reader oder vom Acrobat Professional aus auf jedem nicht-PostScript-fähigen Drucker gedruckt werden kann.
Zu den Einstellungen des Druckertreibers gibts noch viel zu sagen, vor allem zum Schriftenhandling. Installiere erst mal das Teil und frage dann noch mal hier nach.
Mit herzlichem Gruß,
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de