Hallo ihr,
ich habe vom Kunden eine Datei bekommen, die bei uns im TM erhebliche Probleme durch Querverweise verusacht.
In Indesign ist an dieser Stelle eigentlich überhaupt keiner, aber im Textmodus sehe ich aber die Querverweiszeichen.
Ich habe mir die Demoversion von dem Hyperlinkinspector heruntergeladen der findet die leider auch nicht.
Ich habe den Text auch schon in eine neue Datei kopiert und auch mal eine .idml daraus gemacht, leider ohne Erfolg.
Im TM werden durch die Marken Text gesperrt der eigentlich übersetzt werden sollte und das auch noch mitten in einem Word.
Die Verpackung muss entfernt wer<Marke>den<Matke>.

Fällt euch etwas dazu ein?

Gruß
Birgit

Ich dachte mir schon, dass das doch etwas sehr Spezielles ist.
Ich glaube mittlerweile, dass die Ursprungsdatei aus einem anderen Programm kam (vielleicht Pagemaker) und deshalb die korrupten Marken erzeugt wurden.
Ich hak das jetzt einfach als einmaliges Phänomen ab und bedanke mich.

Liebe Grüße

Birgit, welche Antwort erwartest du bei einer Frage wie:

Antwort auf:

Hyperlinkinspector heruntergeladen der findet die leider auch nicht.
… Im TM werden durch

Ich rate mal, dass der Hyperlinkinspector, das Skript von Werner Perplies ist? TM ist vielleicht Trados? Es kommt immer mal wieder vor, dass Marken aus anderen Programmen nach InDesign gelangen und dort keine Funktion mehr haben bzw. in deinem Fall stören. In den meisten Fällen kriegt man die auch wieder raus.

Hierfür braucht es aber eine verständliche Beschreibung ;-) und auch ein Testdokument.