Hallo zusammen,

ich suche eine Produktionslösung. Hier meine Aufgabenstellung:
1. Ich erstelle ein 2-farbiges (Pantone-Farben) X-Press-Dokument (QuarkXPress 4.04) nach CI unseres Kunden am Macintosh (Betriebssystem OS 9.2).

2. Zur Filmerstellung müssen die Daten nach Südostasien, was bisher immer über farbseparierte hochauflösende Druck-PDFs, die per ps-Datei und den Distiller (Acrobat/Acrobat Distiller 5.0) realisiert wurde. Also erzeuge ich diese wie bisher (Schriften einbetten etc.)

3. Nun möchte der Kunde aber, bevor der Versand dieser PDF erfolgt, noch textlich in die PDF eingreifen (hausinterne Ergänzungen (Stückzahlenangaben etc.), d.h. Daten eintragen, die zwar von uns im Design vorgesehen, deren Inhalt wir aber nicht kennen. Der Kunde arbeitet auf DOS-Basis.

... an dieser Stelle greift meine Frage. Mit welcher Software lassen sich diese PDFs sicher bearbeiten, ohne dass es zu Schwierigkeiten bei der Ausbelichtung in Südostasien kommt. Ist Acrobat mit seinen Möglichkeiten Texte zu bearbeiten ausreichend und/oder sinnvoll? Oder gibt es gar noch eine völlig andere Möglichkeit, diese Produktion irgendwie einzustilen?

Danke vorab!

Viele Grüße

Yvonne

Hallo,
hier mal mein Versuch eine Antwort zu geben.
Prinzipiell ist es nicht anzuraten, dass Textänderungen mit Acrobat gemacht werden. Es gibt zwar ein solches Texttouchup-Werkzeug. Aber das hat verschiedenen Probleme. Zum einen erfolgt kein Umbruch, wenn die Text zu lang für die zeile wird.
Das zweite Problem wird werden, dass Acrobat nur dann Textänderungen zulässt, wenn a) die Schrift eingebettet ist und b) die Schrift zusätzlich auf dem Rechner installiert ist. Das dürfte eine Hürde sein, wenn Du auf dem Mac, der Kunde aber mit Windows arbeitet.
Versuche dringend, deinem Kunden zu empfehlen, das Du die Änderungen machen müßt.

Grüßle
Christoph Steffens
http://www.indesign-worker.com
---------------------------------------
Helfen Sie mit, damit HilfDirSelbst.ch weiterhin helfen kann.
http://www.hilfdirselbst.ch/info

Hallo,

bei normalen Korrekturen in der PDF Phase, spricht gerade bei lebenden Archiven dagegen, in PDFs zu korrigieren, dass man das selbe auch noch mal im normalen Layout machen muss, will man den selben Fehler nicht beim nächsten mal drin haben.

In deinem Fall wohl nicht direkt ein Argument, aber du kannst beim Kunden ja mal anfragen, ob er das jedes mal wieder machen will.


MfG

Thomas

--------------------------------------------
Und wenn dir geholfen wurde, hilf uns, das auch weiterhin zu können: http://www.hilfdirselbst.ch/info/
--------------------------------------------

Guten Abend Yvonne

In Ihrem Fall sehe ich ein weiteres Problem: Da es sich um separierte Datein handelt, der Text somit auf mehrern Auszügen vorhanden sein kann - teilweise auch per XPress überfüllt - sehe ich keine sichere Möglichkeit in solch einem PDF Textkorrekturen vornehmen zu können.

Gru:sse

Peter Kleinheider

Hallo zusammen!

vielen Dank für die schnellen und hilfreichen Antworten :)

Ich hatte schon befürchtet, dass das Problem mit dem TouchUp-Werkzeug allein nicht so einfach zu lösen ist. Uns wäre es natürlich auch am liebsten, das Design - inklusive aller Inhalte - aus nur einer Hand (nämlich unserer ;)) zu geben. Bleibt mir nur zu hoffen, dass das der Kunde auch so sieht.

In ähnlichem Zusammenhang habe ich in Kürze noch eine andere Frage, zu der ich allerdings ein neues Thema eröffnen werde, wenn mir am Montag letzte detailierte Informationen vorliegen.

Schönes Wochenende @all und Danke nochmal!

Viele Grüße

Yvonne

Hallo Yvonne

Noch etwas, du sollest unbedingt die Quark-Updates auf 4.11 machen. Erst diese 4er Version von Quark war stabil und relativ frei von Bugs.
Habe ich richtig gelesen, dein Kunde arbeitet unter DOS?
Oder meinst du Windows und wenn Windows welche Version: 98, ME, NT, 2000, XP?


Gruss, Bernd D.
System: Windows 2000/SP4; QXP6.5; ID CS; Acrobat 7 Pro.

***---***---***---***---***
Helfen Sie mit, werden Sie Mitglied.
Info unter: http://www.hilfdirselbst.ch/info/

Hallo Bernd,

danke für den Rat, wir sind ohnehin dabei komplett auf-/umzurüsten auf OSX, was ja den Abschied dieser Quark-Version beinhaltet. ;)

Mit DOS meinte ich natürlich WINDOWS, dumm von mir formuliert - sorry. Ich weiß gar nicht mit welchem Betriebssystem der Kunde momentan arbeitet, ich schätze aber mal 98. Müsste ich in Erfahrung bringen, wenn es von Bedeutung ist.

Schönen Abend noch!

Viele Grüße

Yvonne