Mit den Bordmitteln von InDesign ist da nix zu machen.
Und mit einem Skript aufgrund eines Bugs wohl auch nicht.
Hatte letzte Woche ein ähnliches Problem mit Anführungszeichen (siehe
http://www.hilfdirselbst.ch/...amp;topic_id=29346). Bin nicht weitergekommen.
Ein brauchbares Workaround konnte ich noch nicht finden.
Im Prinzip gehst Du so vor:
1. Ersetze alle kursiven Worte durch die Farbe "Kursivrot" (vorher anlegen)
2. Ersetze alle Ausrufezeichen durch die Farbe "Kursivrot".
3. Ersetze beliebigen kursivroten Buchstaben gefolgt von einem kursivroten Ausrufezeichen ("^$!" oder falls auch andere Zeichen vor dem Ausrufezeichen stehen können: "^?!") durch kursiv.
4. Ersetze alle "Kursivrot" durch "[Schwarz]" (oder lösch die Farbe in der Palette).
Bei meinen Anführungszeichen hat's nicht funktioniert, weil InDesign die Kombination "^$!" nicht zuverlässig finden konnte (hat eine Stelle dreimal nicht gefunden, um sie beim vierten Mal doch noch zu finden ...).
Vielleicht bist Du mit den Anführungszeichen besser dran. Laß es mich wissen, dann kriegst Du mein AppleScript, falls Du damit was anfangen kannst.
Grüßle
Martin