Hallo zusammen.

In einem anderen Forum konnte mir leider keiner helfen, darum versuche ich es hier.

Ich habe von jemandem einen Film bekommen und zusätzlich 2 Tonspuren (ac3). Der Film ist im (xvid (.avi)) format und im Originalfilm ist die englische Tonspur bereits eingebunden. Jetzt habe ich noch 2 andere Tonspuren die ich einbinden könnte. Deutsch und Französisch. Jetzt möchte ich lediglich zum Hauptfilm mit der Englischen Sprache noch die Deutsche Tonspur einbinden. Mit welchen guten und einfachen tools kann ich das? Wenn möglich mit einem freeware-tool. Vielen Dank!

grüsse lupus

hallo lupi

auf xp sollte es mit moviemaker gehen (bei windows dabei)
und auf mac mit iMovie (sollte dabei gewesen sein bei OS X)

iMovie ist ein teil der - enorm geilen - iLife suite (die du sehr
kostengünstig bei ebay erhälst).

gruss
stefan

Antwort auf [ Freeday ]

auf xp sollte es mit moviemaker gehen (bei windows dabei)

Geht nicht mit dem Moviemaker. Der kann kennt ohnehin nur WMV als Ausgabeformat.

mh, naja, xvid und imovie da bin ich mir nicht so sicher ob das geht. Es muss doch ein kleines tool geben auf dem Mac, wo das ohne grossen Aufwand möglich ist. Wäre sehr froh um mehr Hilfe. Vielen Dank

das xvid mit "HandBrake" für iMovie zu konvertieren wäre eine möglichkeit

naja... aber ich will das movie so belassen. ich will einfach dem xvid die tonspur dazufügen. Da will ich nichts am Film machen. Das Format soll so bleiben. Vielen Dank.

Antwort auf [ lupi ]

naja... aber ich will das movie so belassen. ich will einfach dem xvid die tonspur dazufügen. Da will ich nichts am Film machen. Das Format soll so bleiben. Vielen Dank.

Ich kann's jetzt nicht beschwören, weil ich das xvid-Format nicht kenne, aber ich vermute mal gaaaaanz stark, dass auch dieses Format irgendwie auf MPEG basiert. In diesem Fall wäre das Audiosignal in den Datenstrom eincodiert, und man kann nicht einfach Spuren wegnehmen oder hinzufügen. Das müsste dann erstmal "demuxt" werden, um Audio und Video getrennt zu verwalten. Und dann werden Tools wie MPEG Streamclip eben doch benötigt.

Bernd

Hallo Lupi,

für unter Windows-XP würde ich Dir "NERO" empfehlen, speziell "NERO Vision Express". NERO 7 läßt sich als 30-Tage-Testversion voll funktionsfähig downloaden.

Da Du anscheinend mit MAC arbeitest, ist Dir wohl mein Tip nicht viel wert, es sei denn, Du kannst bei irgendwem auf Windows mit NERO "spielen".

Klaus