[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign tschechisch via word importieren...

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

tschechisch via word importieren...

edyson
Beiträge gesamt: 23

2. Apr 2003, 15:25
Beitrag # 1 von 6
Bewertung:
(1235 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
hallo,

wir benötigen für ein mehrsprachiges ID 2.0.2-dokument tschechischen text. dieser steht als win-word-datei zur verfügung. ausdruck aus word (ab PC, font: arial) funtioniert einwandfrei.

-> wechsel zu mac: weder in word noch direkt in ID importiert klappt die umsetzung diverser zeichen (zb: ř... ž...) nicht richtig oder gar nicht.

gibt es einen einfachen weg, text mit solchen "spezialzeichen" fehlerfrei zu importieren?


falls jemand probieren will, hier ein mustertext (hoffe es klappt mit der darstellung):

"Zastínění nade vše
V příjemném prostředí se žije lépe... širokého sortimentu. Celá škála začíná jednoduchými balkónovými markýzami..."

danke jetzt schon für eure hilfe

martin







X

tschechisch via word importieren...

edyson
Beiträge gesamt: 23

2. Apr 2003, 15:51
Beitrag # 2 von 6
Beitrag ID: #30218
Bewertung:
(1236 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
auf meinem monitor sah der testtext noch gut aus...

für interessierte gibts das tschechische word-doc zum download unter:
http://www.stobag.com/test/cz-test.doc

danke


als Antwort auf: [#30213]

tschechisch via word importieren...

Haeme Ulrich
Beiträge gesamt: 3102

3. Apr 2003, 01:29
Beitrag # 3 von 6
Beitrag ID: #30260
Bewertung:
(1235 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ich würde über den Unicode-Import gehen. Das heisst, in Word (geht leider nur auf der PC-Version) als Unicode abspeichern, beim Import in InDesign die Importoptionen angeben und auf Unicode stellen.

Herzliche Grüsse
Haeme Ulrich

http://www.ulrich-media.ch
InDesign- und PDF-Integration


als Antwort auf: [#30213]

tschechisch via word importieren...

edyson
Beiträge gesamt: 23

3. Apr 2003, 10:06
Beitrag # 4 von 6
Beitrag ID: #30291
Bewertung:
(1232 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
vielen dank! - jetzt hätten wir den text mal sauber in ID.
nun arbeiten wir mit der "neuen Helvetica" von Lino Type(diverse schnitte). diese unterstützen unicode aber leider nicht so wie die OS X-eigene Helvetica.
gibt es updates oder sonstige möglichkeiten um an diese "sonderzeichen" zu gelangen?

merci & gruss

martin egger


als Antwort auf: [#30213]

tschechisch via word importieren...

Haeme Ulrich
Beiträge gesamt: 3102

3. Apr 2003, 14:08
Beitrag # 5 von 6
Beitrag ID: #30353
Bewertung:
(1232 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Sind Sie sicher, dass die Lino-Schrift auf Unicode aufsetzt? Dann müsste es nämlich eine Open-Type-Schrift sein. Und Lino hat die eben erst angekündigt. Ansonsten gibt es bei Adobe sämtliche Schriften als OpenType.

Herzliche Grüsse
Haeme Ulrich

http://www.ulrich-media.ch
InDesign- und PDF-Integration


als Antwort auf: [#30213]

tschechisch via word importieren...

Anonym
Beiträge gesamt: 22827

6. Apr 2003, 22:32
Beitrag # 6 von 6
Beitrag ID: #30765
Bewertung:
(1232 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
nein, ich denke nicht, dass der LINO-font auf unicode aufsetzt. schade, denn wir haben das packet erst letzen herbst erworben und natürlich nicht darauf geachtet. mal sehen, ob wir für diesen einen auftrag die adobe-fonts anschaffen.

merci für die hilfe.

gruss

martin egger


als Antwort auf: [#30213]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/

Veranstaltungen
01.03.2023 - 09.03.2023

Online
Mittwoch, 01. März 2023, 00.00 Uhr - Donnerstag, 09. März 2023, 00.00 Uhr

Online Webinar

Wie gehen wir mit diesen Veränderungen um? Was ist notwendig, damit wir die Digitalisierung im Unternehmen klappt? Veränderungsprozesse verstehen und entsprechend handeln Mitarbeiter als Botschafter Webseite mit WordPress erstellen SEA /SEO (Ads aufschalten)

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: B. Isik, E-Mailinfo AT snfa DOT ch

https://www.fernstudiumfitness.ch/digitalisierung-schweiz/