hallo,

im französischen macht man ja vor und nach :, !, ? und anführungszeichen eine komplette leerstelle. wie verhält sich das denn in der franz. sprachigen schweiz?

und ist ein apostroph die "9" oder die "6" ?

grüße aus köln, und vielen dank für schnellen rat.
jens

Ein Apostroph ist die 9, sieht aus wie ein hochgestelltes Komma.

Da Du nach schnellem Rat fragst, würde ich sagen, dass die zitierte Regel dort vielleicht eher für den Schreibmaschinensatz gilt.

In der klassischen Typografie ist es doch so, dass dort vorn nur ein kleines Spatium hingehört. Entschuldigt, liebe Schweizer, meine Einmischung, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass das bei Euch grundsätzlich anders ist.

herzlichen dank erstmal.

nach viel rumtelefonieren mit bekannten typografen und dienstleistern: diverse aussagen.

- ja offiziell, aber es hält sich keiner dran
- ja offiziell, aber nicht bei typografen
- wir nehmen immer ein halb geviert

gesehen hab ich diese "monsterabstände" auch schon bei französischen publikationen, und letztes jahr gabs seiten des kunden einen rüffel weil wir uns nicht drum gekümmert haben
darum die frage …

aber wie es scheint, sieht man das in der schweiz nicht ganz so schlimm …

Hallo,

Antwort auf:

"monsterabstände"
…
aber wie es scheint, sieht man das in der schweiz nicht ganz so schlimm

Nö, das sind vermutlich die Löcher im Schweizer Käse… :-)

Antwort auf [ Ralf Hobirk ]

Antwort auf:

"monsterabstände" … aber wie es scheint, sieht man das in der schweiz nicht ganz so schlimm

Nö, das sind vermutlich die Löcher im Schweizer Käse… :-)

Also, gerade von Dir hätte ich jetzt doch eine etwas professionellere Antwort erwartet.

SCNR ;–)

Liebe Grüße


Thobie

Hallo Jens

Für die französischsprachige Schweiz ist der «Guide du typograph romand» eine gute Quelle. In meiner fünften Auflage (1993, aktuell sind wir bei der sechsten Auflage) steht dazu: «Un léger espace sépare le point-virgule [und die anderen von dir erwähnten Satzzeichen] de la lettre qui le précède.»

Also ein «kleiner Abstand». Im «Guide» selbst wird wird ein Abstand gesetzt, den ich in Indesign einem 1/24-Geviert, maximal Achtelgeviert zuordnen würde.

Dies noch als Nachtrag.
Gruss, Marco