Sounds like a (re)draw problem. I don't use Windows 10 myself so I can't really check it. One thing you could try is to force a redraw when the window is first drawn:
Or, since it's just the listbox, try some harsh treatment, e.g. adding a dummy to the list and removing it:
Hope that that works.