hallo zusammen

für einen kunden soll ich chinesische druckdaten erstellen. eingesetzt wird xpress 7.1.
da ich zum ersten mal chinesische druckdaten erstelle, wollte ich vor annahme des auftrages das ganze durchtesten. im grunde genommen kein problem.
die in osx mitgelieferten schriften werden in xpress angezeigt. bei einer pdf-ausgabe (egal welcher art), bekomme ich jedoch den fehler, dass die lizenz fehlt, diese schrift in ein pdf einzubetten.

ich gehe davon aus, dass ich mir eine chinesische schrift kaufen muss, da die chinesischen systemschriften wohl nicht für die produktion gedacht sind, oder?

gruss ronan

Hallo Ronan,

ich bin mir zwar nicht ganz sicher, weil ich selbst noch nicht mit XPress 7 arbeite, aber ich glaube, dein Problem ist nicht die fehlende Schrift-, sondern die fehlende Programmlizenz. Für asiatische Schriften gibt es eigene XPress-Versionen, die separat erworben werden müssen.

Ich weiß nicht, wie dein Budget für den Aufgrag aussieht, aber eventuell würde es sich lohnen, den Job an jemand anderen weiterzugeben, der bereits über eine asiatische XPress-Version verfügt?!

Grüße,
Lady S.

hallo ronan

auf welcher plattform bist du unterwegs und welche schrift wählst du denn?

hallo ronan,

offenbar hast Du keine Apple-Schriften verwendet. Diese sind im Datafork TrueType Format (.dfont) und lassen sich anstandslos einbetten.

Z.B.: Apple Myungjo, Apple LiSung, aber auch Gungseouche, Pilgiche, Kai oder BiauKai und noch einige andere.

Wenn Du Fonts, die sich in einer Library mit der Endung *ttf* befinden, einsetzt, sind das keine Systemfonts, sondern Fonts anderer Hersteller als Apple; diese können auch eine Lizenzierung voraussetzen.

Hallo,

xpressio noch weiter erklärt:

Ja tatsächlich.
Es gibt TrueType- und OpenType-Schriften, die einen Flag enthalten, dass sich diese Schriften nicht in ein PDF einbetten lassen.

Hallo!

O.k., dann lag ich wohl mit meiner Annahme, die Programmlizenz wäre das Problem, tatsächlich daneben.

Sorry,
Lady S.

hallo Detlev,

Antwort auf:

Es gibt TrueType- und OpenType-Schriften, die einen Flag enthalten, dass sich diese Schriften nicht in ein PDF einbetten lassen.

Das ist natürlich auch mit Datafork TrueType Fonts möglich. Da diese aber Bestandteil des kostenpflichtigen Systems sind, würde es kein gutes Bild machen, wenn Apple zusätzlich Lizenzgebühren verlangen würde.

die schriften werden im xpress-schriftenmenü in chinesischen zeichen dargestellt :-) kann man das irgendwie abschalten?

dann kann ich euch auch sagen, wie die schrift heisst.


ansonsten danke fürs feedback.



gruss ronan

Wenn Du auf Schriften im System (System–>Library–>Fonts) oder in einer Library (Library–>Fonts oder User–>Library–Fonts), die in nichtlateinischen Zeichen dargestellt werden, doppelklickst, erscheinen Sie im Programm *Schriftsammlung* mit ihrem übersetzten Namen.

Die meisten Schriftnamen, die ich oben angeführt habe, werden aber ohnehin in lateinischer Schrift dargestellt.

In jedem der Fontordner wird übrigens auch das Suffix der Schrift angezeigt.

hallo ronan

Antwort auf [ Ronan ]

die schriften werden im xpress-schriftenmenü in chinesischen zeichen dargestellt

dann rate ich, dass du ausgerechnet die STHeiti und/oder die STXihei verwendest. und genau diese beiden schriften sind nicht zur einbettung erlaubt.

ps: der linotype fontexplorer listet in seinen schriftinformationen sowas auf...

so, guten montagmorgen

nun hatte ich zeit das ganze zu testen. das gelieferte chinesisch vom kunden ist «mandarin» chinesisch, also wohl traditionelles chinesisch mit erweitertem zeichensatz. genau da habe ich probleme:

getestet wurden:

hei
lihei pro (ttf)
lisong pro (ttf)
stfangsong (ttf)
stheiti (ttf)
stkaiti (ttf)
stsong (ttf)

hei wäre eigentlich die richtige schrift (serifenlos). das problem hier ist, dass nicht alle zeichen dargestellt werden (komische kasten im lauftext). die anderen schriften enthalten auch nicht alle zeichen oder können nicht eingebunden werden.
bis jetzt hat lediglich die mit office mitgelieferte «simsun» funktioniert. diese gefällt aber vom schrifttyp (serifenschrift) dem kunden nicht.

irgendwelche erfahrung? eine schrift zu kaufen wäre eine option. aber auf was muss ich schauen, damit alle zeichen dargestellt werden können? ist die hei GB 2312-80-kodiert, dass ich nicht alle zeichen erhalte? resp., bräuchte ich eine GB/T 12345-90- oder GBK-kodierte schrift?

gruss andi

Mandarin ist die offizielle chinesische Hochsprache in China, Taiwan und Singapur und damit *vereinfachtes Chinesisch*. Da aber einige Zeichen des traditionellen Chinesisch heute parallel dazu verwendet werden, erklärt das vermutlich die *komischen Kasten* im Lauftext.

Welche Kodierung Du tatsächlich benötigst, kann dir am ehesten der Kunde sagen, der ja schließlich eine entsprechende Schrift eingesetzt haben muss.

Hier endet aber auch mein Wissen über Chinesisch. Ich würde die Frage daher nochmals im HDS-Typografieforum stellen, da es sich nicht um eine QXP-spezifische Angelegenheit handelt. Dort können sie Dir wahrscheinlich mehr darüber sagen.

vielen dank. dann benötige ich wohl eine GBK-kodierte schrift. diese beinhaltet das eifache sowie das traditionelle chinesisch in einem font.

werde dem ganzen noch nachgehen, danke.