hallo forum
ich habe einen deutschen 6seiter in illustrator aufgebaut

nun soll er in div. fremdsprachen adaptiert werden

ich lasse nun den englischen text irgendwo einfliessen
kopiere den englischen text, markiere nun die stelle im deutschen text und füge den englischen an die markierte stelle ein

nun das problem:
der eingefügte text hat nicht die zeichenformate des überschriebenen textes

gibt es eine möglichkeit die textformate beim einfügen von neuem text beizubehalten, oder muss ich den text manuell immer neu formatieren?

ich danke für eure hilfe

rainer

Hallo Rainer,

du solltest immer Betriebssystem und Version angeben, dann kann man dir vielleicht schneller helfen?

Ich habe dein Problem auf Mac mit Illustrator 9 nachgestellt: wenn der Text erst mal in Illustrator 9 "drin" und also schon formatiert ist (wie auch immer) kannst du ihn kopieren wohin du willst, er wird diese Formatierung immer behalten (macht ja auch Sinn).

Wenn du den Text allerdings über die Zwischenablage aus einem anderen Programm (Word, Entourage, QXP...) kopierst übernimmt er die Formatierung des Absatzes in den du ihn einsetzt.

Wenn du schon mit einer Illustrator-Version arbeitest die über Stilvorlagen verfügt (ab wann war das denn so? CS kann es auf jeden Fall), kannst du natürlich auch mit Stilvorlagen arbeiten und dann den ganzen Text auf einmal einfließen lassen und formatieren.

Hoffe, das hilft dir weiter?
ilona.

hallo ilona
danke für deine info
sorry mit der version und system...das habe ich vergessen
ich arbeite mit der CS auf win XP
aber es funktioniert leider immernoch nicht
egal ob der text aus der zwischenablage kommt oder bereits unformatiert irgendwo im CS dokument liegt
immer wenn ich diesen "unformatierten rohtext" kopiere und in mein formatierten text einflissen lasse, behält der text sein "rohformat"
und er soll eben das textformat des formatierten textes übernehmen

weisst du noch einen rat?

danke für deine mühe
rainer

Hallo Rainer,

wenn du schon mit CS arbeitest dann ist doch das Arbeiten über Stilvorlagen wirklich das einzig Wahre!

Außerdem habe ich es gerade mit CS auf WIN probiert:
ich formatiere in Illu einen Text z.B. mit der Times 20 pt.
ich gehe in InDesign und kopiere dort einen vorhandenen Text mit der Garamond 9 pt in die Zwischenablge
ich gehe zurück in Illustrator, gehe in den Textrahmen, strg-A, strg-V und der Text hat times, 20 pt.

Was machst du anders?

hi ilona
schau mal hier:
http://www.rainerkracher.de/problemcs.jpg

danke :-)
rainer

Hallo Rainer,

so wie es auf deinem hübschen Screenshot aussieht
ist der Text aber schon im Illustrator plaziert -
DANN geht es aber nicht mehr (wie oben beschrieben).

ich habe dein Problem schon richtig verstanden,
bei mir funktioniert das auch,
dass der über Zwischenablage aus einem anderen Programm eingesetzt wird,
die Schrift vom vorher da gewesenen Text übernimmt.

CU ;-)

hallo ilona
aha ... also keine chance ?!!
schade
aber gut zu wissen, dass ich scheinbar nichts übersehen habe
nochmals lieben dank für deine mühe

grüße
rainer

Hallo Rainer,

wieso "keine chance"?

Es geht doch (bei mir zumindest und zwar auf Mac und PC, mit Illu 9 und Illu CS)
aber nur, wenn der Text aus einem ANDEREN PROGRAMM über strg-c, strg-v kopiert und eingesetzt wird.
(ich habe es hier mit Indesign probiert und gerade eben nochmal mit word)

Dabei ist es egal, ob ich den Inhalt eines ganzen Textrahmens
im Illustrator oder nur einen Teil eines Textes markiere,
sobald ich mit strg-v den Text aus der zwischenablage einsetze
ist er genauso wie der Text der vorher in Illu da war.

Ich würds ja gerne Filmen und dir das Filmchen zuschicken...

Viel Erfolg,
ilona

p.s. schöne Website!

hiiilfe
das geht ja doch
ah versteh
es ist also wichtig den text in einem fremdprogramm zu kopieren
ahhhh goil

genau das wars was ich suchte !!

jetzt stand wohl ich ein wenig auf dem schlauch

also jetzt nochmals:
danke für deine gedult

grüße
rainer

totalglücklich

Hi Rainer,

unter http://www.autohotkey.com/download findest du die Skriptsprache AutoHotkey. Du kannst nun eine Datei namens Paste.ahk mit einem Texteditor anlegen und folgenden Inhalt reinkopieren:

;--------------------------------------
^!+v::
text = %clipboard%
clipboard = %text%
Clipwait, 2

WinGet, actID, ID, A
IfWinActive, Adobe
{
WinActivate,ahk_class Progman
WinActivate,ahk_ID %actID%
}

Send, ^v
Return
;--------------------------------------

Wenn du nun AutoHotkey installiert hast, genügt ein Doppelklick auf Paste.ahk und das winzige Skript ist nun aktiv. Solange das Skript aktiv ist (Grünes H-Symbol im Tray) kannst du mittels Strg+Alt+Shift+V den Inhalt der Zwischenablage unformatiert wieder einfügen. Das geht dann auch systemweit (z.B. auch InDesign). ^!+v steht für das Kürzel. ^ für Strg, ! für Alt und + für Shift.

Wolfgang

hi wolfgang
wow das ist ja auch ne interessante lösung
schau ich mir gerne mal an das skript

danke :-)

lg
rainer