Hallo Martin,

das klappt wirklich super. Ich würde deinen Code aber noch um Tabulator und harten Zeilenumbruch ergänzen.

Code

(?<=[ \r\n\t\(])[‚](.*?)[‘](?![\w])(?=\)?) 

Viele Grüße
Jürgen

Hier das Pendant für Windows.

Gruß
Quarz

Grossartig, Martin und Quarz. Dankeschön.

Stephan,

der Dank gebührt in erster Linie Gerald, der diese Übersichten vorbereitet und kommentiert hat:

Was bedeuten die grep-Wildcards im Detail?

Hallo

Ich habe mit eurem GREP

(?<= |\r)['](.*?)['](?!\w)

in einem Dokument Textstellen mit einfachen Anführungen versehen, also 'Beispiel' wird ›Beispiel‹. Wie werden nun die übrig gebliebenen Apostrophe (') typografisch richtig (’) umgesetzt?

Zur Verdeutlichung habe ich mal ein Beispiel angehängt. Bei der Suche nach ' wird sowohl ' wie auch › bzw. ‹ gefunden (siehe Screenshot). Ich habe nur eine umständliche Lösung gefunden (zuerst Umwandlung von › und ‹ in > und < usw.).

Wie macht ihr das?

Gruss, Marco

Hallo

Inzwischen ist mir die Lösung selbst eingefallen. Es ist ganz einfach: Zuerst alle ' in typografisch korrekte ’ ändern, nachher den GREP drüberlaufen lassen. Das setzt dann die gewünschten einfachen Anführungen (z. B. ›…‹).

Ich habe den GREP noch etwas erweitert (auf der Basis von Jürgen Althaus’ Code):

Suchen nach:
(?<=[ \r\n\t([])['](.{2,}?)['](?![\w])

Ändern in:
~[$1~]

Das findet nun auch Ausdrücke in eckigen Klammern: ['Beispiel'] wird [›Beispiel‹]. Ausserdem müssen mindestens zwei Buchstaben .{2,} angeführt werden, dies deshalb, weil sonst Rock 'n' Roll zu Rock ›n‹ Roll geändert wird.

Warum in Jürgens Code (Beitrag 16) am Schluss ein positiver Lookahead steht (?=\)?), also eine optionale Klammer ), habe ich nicht verstanden. Auch ohne diesen Lookahead am Schluss wird ('Beispiel') zu (›Beispiel‹). Vielleicht kann mir das jemand erklären.

Weitere Verbesserungsvorschläge sind natürlich willkommen.

Gruss
Marco