Hallo Hans-Jürgen,
ohne das genannte AppleScript zu kennen (könntest Du einen Link nachliefern), hier ein Ansatz, Dein Anliegen in JavaScript zu lösen:
imageNames.jsx Das Skript legt (soweit noch nicht vorhanden) die Ebene "Bildnamen" und den Objektstil "Bildnamen" an. Danach werden auf der Ebene "Bildnamen" über den Bildern Textrahmen mit dem Objektstil "Bildnamen" angelegt, in welchen die Namen der Bilder eingefügt werden.
Zur "Neubenamung" empfehle ich, die Ebene "Bildnamen" vor dem Starten des Skripts zu löschen. Das Skript sperrt die Ebene "Bildnamen", um zu verhindern, daß während der Arbeit im Dokument versehentlich andere Elemente auf dieser Ebene landen und ggf. beim Löschen der Ebene verschwinden.