Hallo Thomas,
schau mal hier in der Apple Community:
https://communities.apple.com/...54934049?sortBy=rank Ich würde mal Apple kontaktieren oder mich an einen Apple-Händler in deiner Nähe wenden.
Das Ganze ist etwas tricky. Ich habe auch ein 23“ Cinema Display als Zweitmonitor.
Erst beim 2. Adapter „StarTech.com / CDP2DVI“ hat es funktioniert.
Den Adapter gibt es tatsächlich noch:
https://www.startech.com/...-gXv19yHh5qCf9AIZO_M Den Adapter gibt es auch zum halben Preis im Netz.
Ohne Gewähr, dass es am Mac Mini funktioniert, bei mir hängt das Cinema Display an einem Intel iMac.
Viele Grüße Peter