Liebe Freunde,

im Zeitalter der Referenzen auf WebSites kommt es vor, dass man eine ellenlange URL in eine viel zu schmale Spalte quetschen muss. Solche URL-Würste lassen sich nicht vernünftig trennen, es sei denn, man schmuggelt ein Blank oder sowas rein: dann ist das aber keine vernünftige URL mehr und man kann sie nicht gedankenlos herauskopieren, was wiederum dem Zeitgeist widerspricht.

Ein ähnliches Problem entsteht bei Literaturangaben, bei denen es eine DINosaurier-Norm gibt, dass die Autoren nach dem Muster Nachname, Vorname/Nachname, Vorname aufgeführt sein müssen: ein Zeilenumbruch müsste nach dem Slash erfolgen, um den Literaturangaben ein sauberes Aussehen zu verleihen.

Kann man in Indesign CS4 irgendwo ein Häkchen setzen, dass nach Slashs der automatische Zeilenumbruch erlaubt ist?

Herzliche Grüße,
Thomas

Hallo Thomas,

meine langjährige Erfahrung zeigt, dass InDesign automatisch einen Zeilenumbruch nach dem Slash einfügt, wenn der nachfolgende Text nicht mehr in die Zeile passt. Dafür braucht nirgends "ein Häckchen" gesetzt zu werden.

Lieber Ralf,

das mag sein. Aber er räumt einem Blank einen überdurchschnittlichen Vorrang ein, sodass er lieber die Wortzwischenräume bis zum Zerreißen auseinanderzieht, damit er nach einem Blank trennen kann als vernünftiger Weise nach einem wesentlich günstigeren Slash zu trennen.

Hast Du da eine Lösung für?

Danke!
Thomas

Hallo Thomas,

steuere den Umbruch von URLs durch Zuweisung von Sprache "[Keine Sprache]" (Verhinderung von Silbentrennung; am besten via Zeichenformat) und ersetze die Wortzwischenräume durch geschützte Wortzwischenräume mit fester Breite ('^s').

Erfolgt nach '//' immer noch kein optionaler Umbruch, dann ersetze '//' durch '//<200B>' (Text) oder '(\/\/)' durch '$1\x{200B}' (GREP).

'<200B>' bzw. '$1\x{200B}' steht für 'zero width space', einen Leerraum ohne Breite, der wie ein optionaler Trennstrich – ohne Trennstrich – wirkt.

Zu diesem Zweck bietet InDesign unter Schrift > Umbruchzeichen einfügen > Bedingter Umbruch an.
Statt normalen Leerzeichen sollte man in diesem Zusammenhang geschützte Leerzeichen verwenden.