[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

jpr
Beiträge gesamt: 517

29. Apr 2011, 18:20
Beitrag # 1 von 13
Bewertung:
(7138 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo zusammen

Eine Frage, und ich hoffe, hier im richtigen Forum zu sein:

Ausgangslage:
- Ich muss einen Export aus Filemaker mit vielen Daten machen.
- Die Idee ist, diese Informationen mit Indesign-Tags zu versehen, damit beim Import verschiedene Schriftstile automatisch zugewiesen werden. Die Tags sind in den Felder in Filemaker hinterlegt.
- Das klappt bis jetzt nur, indem ich aus Filemaker in Unicode (UTF-16) exportiere, dann in Textedit die Absatzmarken neu definiere (weiss auch nicht, wieso, aber sonst werden die Absatzmarken nicht als solche erkannt) und dann als Unicode (UTF-8) abspeichere und in Indesign importiere.

Problem: Bei der Umwandlung von Unicode (UTF-16) hin zu Unicode (UTF-8) gehen Unicode-Spezialzeichen verloren (konkret: Ein Herz-Symbol).

Fragen: Stimmt etwas an dem Workflow nicht? Kann Indesign Unicode (UTF-16) wirklich nicht lesen?

Nicht böse sein: Aber ich stamme aus der Xpress-Welt und das hat dort immer einwandfrei funktioniert. Jetzt stellen wir auf Indesign um, und ich muss dieses Export-Problem lösen.

Vielen Dank jetzt schon für wertvolle Hinweise...

jp
X

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

Bernhard Werner
Beiträge gesamt: 5131

30. Apr 2011, 08:25
Beitrag # 2 von 13
Beitrag ID: #470234
Bewertung:
(7097 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ jpr ] Stimmt etwas an dem Workflow nicht?

Yepp! :-)

Antwort auf [ jpr ] Das klappt bis jetzt nur, indem ich aus Filemaker in Unicode (UTF-16) exportiere, dann in Textedit die Absatzmarken neu definiere ...

Genau hier liegt das Problem: FileMaker erzeugt ASCII 11-Returns - benötigt werden jedoch ASCII 13-Returns. Siehe diesen Beitrag.

Hans Häsler hatte mir vor einiger Zeit ein Script entwickelt, dass die aus FileMaker erzeugten Text-Files "reinigt". Ich habe es mal angehängt.

Gruß
Bernhard


als Antwort auf: [#470205]
Anhang:
TagDateienReinigen_04d.sit (5.83 KB)

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

jpr
Beiträge gesamt: 517

30. Apr 2011, 10:45
Beitrag # 3 von 13
Beitrag ID: #470240
Bewertung:
(7067 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ciao Bernhard

Danke für die Antwort. Leider geht das Script nicht... er versteht einige Befehle wie z.B. «event SATIRPLl» nicht... Kann man da was tun?

Ich kann aber die Absatzmarken auch in Textedit ändern, das funktioniert. Nur ist das Problem mit dem Unicode-Zeichen (♥) noch immer nicht gelöst.

Liebe Grüße

jp


als Antwort auf: [#470234]

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

Bernhard Werner
Beiträge gesamt: 5131

30. Apr 2011, 11:04
Beitrag # 4 von 13
Beitrag ID: #470242
Bewertung:
(7064 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
O-ha. Da fehlt noch die ScriptingAddition "Satimage.osax". Zu finden auf http://fachhefte.ch/ unter > AppleScripts > Scripting Additions für Mac OS X > satimage_osax_UB.sit

Der Text sollte nach dem Reinigen weiterhin in UTF-16 vorliegen und InDesign dann das Zeichen korrekt darstellen - so meine Vermutung.

Gruß
Bernhard


als Antwort auf: [#470240]

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

jpr
Beiträge gesamt: 517

30. Apr 2011, 14:41
Beitrag # 5 von 13
Beitrag ID: #470259
Bewertung:
(7026 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ciao Bernhard

Danke für den Link. Habe ich jetzt installiert, jetzt kommt das Script ein paar Zeilen weiter... und versteht dann den Befehl "change" nicht... Lösche ich diesen Punkt, kann er mit "searchReplace" nichts anfangen... :-((

jp


als Antwort auf: [#470242]

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

Bernhard Werner
Beiträge gesamt: 5131

30. Apr 2011, 14:59
Beitrag # 6 von 13
Beitrag ID: #470261
Bewertung:
(7023 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Sorry, da muss ich passen. :-(

Hoffe, Hans liest hier mit. Ansonsten könnte ein Moderator diesen Thread vielleicht ins AS-Forum verschieben.

Gruß
Bernhard


als Antwort auf: [#470259]

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

jpr
Beiträge gesamt: 517

30. Apr 2011, 15:22
Beitrag # 7 von 13
Beitrag ID: #470264
Bewertung:
(7010 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Danke Bernhard

Hast Dir ja schon viel Mühe gegeben, und das an einem Samstag :-)

Danke dafür. Ich pröble weiter...

Liebe Grüße

jp


als Antwort auf: [#470261]

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

kkauer
Beiträge gesamt: 661

30. Apr 2011, 15:32
Beitrag # 8 von 13
Beitrag ID: #470265
Bewertung:
(7007 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ jpr ] Das klappt bis jetzt nur, indem ich aus Filemaker in Unicode (UTF-16) exportiere

Kannst du die Exportdatei zur Verfügung stellen?
Ansonsten: Welche FMP- und ID-Versionen sind im Einsatz?


als Antwort auf: [#470205]

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

jpr
Beiträge gesamt: 517

30. Apr 2011, 15:59
Beitrag # 9 von 13
Beitrag ID: #470270
Bewertung:
(6994 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Ciao

- Filemaker Pro 8.5
- Indesign CS5
- Mac OSX 10.6.7

Die aus dem Filemaker exportierte Datei habe ich beigefügt.

Wäre schön, wenn ich da weiterkommmen würde... :-)

Liebe Grüße

jp


als Antwort auf: [#470265]
Anhang:
ExportUnicode16.txt (104 KB)

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

Bernhard Werner
Beiträge gesamt: 5131

30. Apr 2011, 16:34
Beitrag # 10 von 13
Beitrag ID: #470275
Bewertung:
(6986 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Anbei das konvertierte Ergebnis. Passt das?

BTW: Ich weiß nicht, ob das (für ID) wirklich wichtig ist, jedoch beginnen "meine" Export-Dateien mit:
Code
<ASCII-MAC> 
<Version:3.000000>

Gruß
Bernhard


als Antwort auf: [#470270]
Anhang:
ExportUnicode16.txt.zip (9.33 KB)

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

jpr
Beiträge gesamt: 517

30. Apr 2011, 16:57
Beitrag # 11 von 13
Beitrag ID: #470277
Bewertung:
(6974 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Passt leider nicht... die Umlaut kommen in ID nicht richtig, das Sonderzeichen in Unicode auch nicht :-(

<Version:3.000000>: Das habe ich schon herausgefunden. Es braucht zu Beginn <ASCII-MAC>, danach kann man aber schon mit dem ersten <ParaStyle:... anfangen.

Aber ich habe jetzt einen Workaround gefunden:
- In Filemaker die Unicode-Spezialzeichen ersetzen durch ein normales Zeichen (in diesem Fall "§", weil das nirgends sonst gebraucht wird).
- Export im Macintosh-Format
- In Textedit die Returns ersetzen
- InID importieren
- Die Spezialzeichen mittels Suchen/ersetzen ändern.

Ist etwas umständlicher, aber das geht schon. Danke allen für die Mithilfe. :-)

jp


als Antwort auf: [#470275]

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

-hans-
Beiträge gesamt: 748

30. Apr 2011, 18:14
Beitrag # 12 von 13
Beitrag ID: #470279
Bewertung:
(6936 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hi,

wenn FM UTF-16 exportiert, sollte dann nicht am Anfang der getaggten Datei einfach "<UNICODE-MAC> " stehen¿

Quelle: http://help.adobe.com/de_DE/indesign/cs/taggedtext/indesign_cs5_taggedtext.pdf

lieben Gruß

Hans


als Antwort auf: [#470277]

Import von Unicode (UTF-16) geht nicht

jpr
Beiträge gesamt: 517

2. Mai 2011, 11:30
Beitrag # 13 von 13
Beitrag ID: #470370
Bewertung:
(6838 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
@ Hans: Natürlich hast Du recht. Aber auch damit geht es nicht.

Ich leben jetzt mit meinem workaraound, das geht schon (auch wenn es nicht sehr elegant ist).

Liebe Grüße

jp


als Antwort auf: [#470279]
X

Aktuell

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
14.05.2024

Online
Dienstag, 14. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Prozessoptimierung ist ein Teamsport! Keine Software und keine Maschine allein kann Ihnen helfen, die Effizienzpotenziale Ihres Betriebes maximal auszuschöpfen. Von der Auftragsannahme über die Vorstufe und den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung – alles muss optimal ineinandergreifen. Apropos Weiterverarbeitung – in vielen Druckbetrieben fristet sie in Sachen Prozessoptimierung immer noch ein Schattendasein. Dabei liegen hier mittlerweile die größten Einsparpotenziale! In einem Webinar von Horizon und Impressed erfahren Sie, wie Sie diese Einsparungen realisieren können. Horizon, bekannt für innovative Lösungen in der Druckweiterverarbeitung, bietet mit iCE LiNK eine Workflowlösung für die Weiterverarbeitung. iCE LiNK überwacht, visualisiert und analysiert Produktionsabläufe und unterstützt bei der Wartung – damit immer alles reibungslos läuft. Den gleichen Anspruch hat der von Impressed entwickelte Impressed Workflow Server – er ist die smarte PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt. Im Webinar zeigen Ihnen die Experten von Horizon und Impressed, wie beide Lösungen im Team die Effizienz und Produktivität Ihres Betriebes steigern können. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed / Horizon

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=327

Einsparpotenziale in der Weiterverarbeitung
Veranstaltungen
16.05.2024

Online
Donnerstag, 16. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Günther Business Solutions und Impressed treten in einem Webinar den Gegenbeweis an. Experten beider Unternehmen zeigen, wie Großformatdrucker vom Einsatz zweier bewährter Lösungen profitieren können: • von advanter print+sign von Günther Business Solutions, dem ERP-System für den Großformatdruck, dass alle Phasen der Wertschöpfung im Large Format Printing abdeckt • von Impressed Workflow Server, der smarten PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt Über die Kombination beider Lösungen können Großformatdrucker ihre Prozesse mit modernen Workflows Schritt für Schritt automatisieren – und so zügig deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen realisieren. Das Webinar sollten Sie sich nicht entgehen lassen – damit Sie keine Effizienzpotenziale mehr liegen lassen. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Nein

Organisator: Impressed / Günther Business Solutions

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=326

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!