Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

[Gast] Foren Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design

Themen

Beiträge

Moderatoren

Letzter Beitrag

Adobe InDesign

21226

132008

boskop, Christoph Steffens, Gerald Singelmann, Kai Rübsamen, Martin Fischer

24. Apr 2024, 21:33

Uwe Laubender

1 2 3 4

FrankWeber89

Beiträge gesamt: 30

5. Nov 2008, 14:09
Beitrag # 1 von 50
Bewertung:
(11565 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Hier ist Frank und bräuchte unbedingt Eure Hilfe! Ich
versuche gerade ein Indesign-Dokument in eine PDF-Datei umzuwandeln,
bzw. zu exportieren. Im Text verwende ich eine Schrift, die
Sanskrit-Times heißt. Das ist eine Schrift mit diakritischen
Sonderzeichen, ähnliche wie bei einem spanischen n mit Schnörkel wie
in espanol usw. In der Indesign-Datei werden diese Buchstaben auch
alle korrekt angezeigt. Wenn ich jedoch den PDF-Exportvorgang starte,
kommt folgende Meldung:

"Sankrit Times: Diese Schriftart konnte aufgrund von Einschränkungen
in der Schriftartdatei nicht eingebettet werden. Die Schriftart muss
installiert sein, um ein ordnungsgemäßes Anzeigen und Drucken mit
Adobe Acrobat zu ermöglichen."

In der erzeugten PDF-Datei wird die Schrift dann auch völlig
inkorrekt angezeigt (anstelle der gewünschten Buchstaben sthen da
plötzlich Zeichen wie Punkte, Klammern und Prozentsymbole).

Das verstehe ich alles nicht. Ich habe diese Sankrit-Times-Schriftart
installiert. Sie wird auch im Indesign-Dokument tadellos angezeigt.
Weiß jemand, was das bedeutet und was man machen muss, damit diese
Schrift korrekt in der PDF-Datei angezeigt wird?

(Falls das wichtig ist: ich arbeite mit einem Apple (Mac OSX 10.5)).

Über eine brauchbare Antwort wäre ich überaus glücklich.

Liebe Grüße

Frank

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

kurtnau

Beiträge gesamt: 2170

5. Nov 2008, 14:16
Beitrag # 2 von 50
Beitrag ID: #373271
Bewertung:
(11560 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

hallo frank,

und willkommen auf hds.

was da steht ist doch eindeutig. wenn bei deiner acrobatversion die zeichen nicht richtig dargestellt werden, schalte doch mal in acrobat "locale schriften benutzen".
dann müßten die zeichen wieder richtig dargestellt werden.
wenn du die pdf datei weitergeben willst, muß natürlich sichergestellt sein, das der empfänger die schrift auch auf seinem system hat.
oder du wandelst die schrift in indesign in pfade um. achte aber auf die einschränkungen (z.b. unterstreichungen gehen verloren) die damit einhergehen.

gruß kurt

als Antwort auf: [#373268]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

FrankWeber89

Beiträge gesamt: 30

5. Nov 2008, 14:46
Beitrag # 3 von 50
Beitrag ID: #373274
Bewertung:
(11546 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Hallo Kurt,

ja, klasse, dass es sowas wie dieses Forum gibt. Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott via dieses wunderschönen Forums :-) Herzlichen Dank für die gute Arbeit!

Zu Deiner Antwort: Ich hoffe ich stelle mich nicht zu blöd an, aber ich weiß nicht wo im Acrobat ich das mit "locale Schriften benutzen" einstellen kann. Ich arbeite ja mit InDesign, dann gehe ich auf "Datei > Exportieren > stelle im Fenster unten auf "Adobe PDF" ein und dann auf "sichern". Dann kommt dieses Fenster, wo man die Schnittmarken festlegen kann usw. Wo soll das mit den "locale Schriften benutzen" denn sein?

Zum Tipp "in Pfade umwandeln": Bei kurzeren Texten scheint das zu gehen und wäre auch eine Alternative. Mein Text ist leider ein ganzes Buch mit 150 Seiten. Wenn ich den gesamten Text markiere und in Pfade umwandeln will, kommt die Meldung: "Aus dem Übersatztext können keine Pfade erstellt werden." Hat das etwas mit dem Umfang des Textes zu tun? Wenn ich kurze Abschnitte markiere, sagen wir zwei Seiten, dann geht das. Gibt es vielleicht noch eine Zeitsparendere Variante?

als Antwort auf: [#373271]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

kurtnau

Beiträge gesamt: 2170

5. Nov 2008, 15:07
Beitrag # 4 von 50
Beitrag ID: #373280
Bewertung:
(11534 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

hallo frank,

ich habe hier acrobat 7. dort findet sich das im menü > erweitert.

zu in pfade umwandeln. suche hier im forum. dort gibt es einige beiträge dazu. als tipp: auf der musterseite ein kleines trasparentes objekt erstellen und in dann in den transparenzreduzierungsvogaben-optionen "text in pfade umwandel" anwählen.
aber das ist schon oft besprochen worden > deswegen hier im forum suchen.

gruß kurt

als Antwort auf: [#373274]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

Jens Naumann

Beiträge gesamt: 5170

5. Nov 2008, 15:08
Beitrag # 5 von 50
Beitrag ID: #373281
Bewertung:
(11533 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Hallo Frank,

Zitat von FrankWeber89 … aber ich weiß nicht wo im Acrobat ich das mit "locale Schriften benutzen" einstellen kann.

in Acrobat 8 findest Du die lokale Schriftnutzung in den Grundeinstellungen (Befehl+K) in der Kategorie „Seitenanzeige“ im Bereich „Rendern“ als mittlere Auswahl zum An- und Abhaken (siehe Screenshot). In Acrobat 7 war das, glaube ich, noch im Menü „Erweitert“ untergebracht.

Zitat von FrankWeber89 Zum Tipp "in Pfade umwandeln": … Gibt es vielleicht noch eine Zeitsparendere Variante?

Du könntest eine neue Ebene anlegen, die über allen anderen liegt, und auf der Musterseite über die vollständige Seite einen Rahmen aufziehen, der mit weiß gefüllt ist und zu 100% transparent. Damit kannst du auf einen Schlag überall mit der richtigen Transparenzreduzierung den Text in Pfade umwandeln. Aber Du musst Dich mit der Transparenzreduzierungsfunktion und ihren Auswirkungen auskennen, um nicht andere Probleme zu erhalten.

als Antwort auf: [#373274]

Anhang:

Lokale_Schriften.jpg (96.9 KB)

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

Martin Fischer

Beiträge gesamt: 12783

5. Nov 2008, 15:29
Beitrag # 6 von 50
Beitrag ID: #373291
Bewertung:
(11508 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Hallo Frank,

wg. einem (griechischen) Font, der sich nicht ins PDF einbetten lassen will, habe ich mir vor ein paar Tagen das folgende Skript gebastelt. Mit der Transparenzmethode werden alle Zeichen umgewandelt und der Text kann z.B. von den Autoren durchsucht werden. Mit Hilfe dieses Skripts kann man die Umwandlung in Pfade auf bestimmte Fonts beschränken.

Nach dem Start des Skripts wird in einem Dialog der Font ausgewählt, dessen Zeichen in Kurven umgewandelt werden sollen.

Der Bereich, in dem die Zeichen ersetzt werden hängt von der Auswahl ab:
1. nichts oder kein Text ausgewählt: gesamtes Dokument
2. Text oder Textrahmen ausgewählt: Auswahl
3. Einfügemarke im Text platziert: Textabschnitt, in dem die Einfügemarke steht.

Eine Fehlerabfangroutine unterdrückt Fehlermedungen beim Scheitern der Umwandlung in Kurven. Z.B. auch bei zu konvertierenden Zeichen im Übersatz.

Code

// createOutlines_of_Font.jsx 
//DESCRIPTION: Wandelt die Zeichen einer ausgewählten Schrift in Pfade. 
 
var myRange = ( app.selection.length > 0 &&  ( app.selection[0].hasOwnProperty( 'baseline' ) || app.selection[0] instanceof TextFrame ) )  
	? app.selection[0] 
	: app.activeDocument; 
if ( myRange instanceof InsertionPoint ) 
	myRange = myRange.parentStory; 
 
var f = myDisplayDialog(); 
if ( f.clear == true ) 
	var myStyle = app.activeDocument.characterStyles.add( {name:'HuibuRuggeldidu'} ) 
 
app.findTextPreferences = app.changeTextPreferences = null; 
 
doFont( f.font ); 
 
if ( f.clear == true ) 
	myStyle.remove( app.activeDocument.characterStyles[0] );  
 
function doFont ( aFont ) 
{ 
	app.findTextPreferences.appliedFont = aFont; 
	var r  = myRange.findText(); 
	for ( var n = r.length-1; n >= 0; n-- ) 
		try {convertText( r[n] );} catch(e){} 
} 
 
function convertText( aText ) 
{ 
	var r  = aText.createOutlines( true ); 
	if ( f.clear == true ) 
	{ 
		aText.insertionPoints[1].applyCharacterStyle ( myStyle, true ); 
		aText.insertionPoints[1].select(); 
	} 
} 
 
function myDisplayDialog(){    
	var myDialog = app.dialogs.add({name:"Auswahl Schrift"});    
	var myFonts = app.activeDocument.fonts.everyItem().name;  
	with(myDialog.dialogColumns.add())  
	{    
		with(dialogRows.add())  
		{    
			var myDropDown = dropdowns.add({stringList: myFonts, selectedIndex:0});    
		}    
		with ( dialogRows.add () )   
		{   
			var myCOCB = checkboxControls.add ( {staticLabel : "ClearOverrides",  checkedState :  true} ) ;   
		}  
	}    
	var myResult = myDialog.show();    
	if(myResult == true){    
		var aFont = app.activeDocument.fonts.item( myFonts[myDropDown.selectedIndex] );  
		var aClear = myCOCB.checkedState;  
		myDialog.destroy();    
	}    
	else{    
		myDialog.destroy();    
		exit()   
	}    
	return { font:aFont, clear:aClear} ;    
}

als Antwort auf: [#373274]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 10. Jan 2011, 13:43 geändert)

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

Be.eM

Beiträge gesamt: 3352

5. Nov 2008, 15:51
Beitrag # 7 von 50
Beitrag ID: #373295
Bewertung:
(11498 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Antwort auf [ FrankWeber89 ] "Sankrit Times: Diese Schriftart konnte aufgrund von Einschränkungen
in der Schriftartdatei nicht eingebettet werden.

Es sammeln sich ja eine Menge von Lösungen hier, aber mein erster Gedanke wäre: Muss es wirklich die Sanskrit Times sein? Lässt sich da nicht evtl. ein Sanskrit-Font finden, der sich nicht gegen das Einbetten wehrt? Ich finde Fonts mit Einbettungsverbot grundsätzlich indiskutabel. Ich würde *nie* eine solche Krücke kaufen oder verwenden.

Bernd

als Antwort auf: [#373268]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

Martin Fischer

Beiträge gesamt: 12783

5. Nov 2008, 16:43
Beitrag # 8 von 50
Beitrag ID: #373321
Bewertung:
(11476 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Hallo Bernd,

> Ich finde Fonts mit Einbettungsverbot grundsätzlich indiskutabel.
> Ich würde *nie* eine solche Krücke kaufen oder verwenden.

Wohl dem, der darüber frei entscheiden kann.
Bis dahin bin ich aber Deiner Meinung. ;-)

In meinem Fall handelt es sich um einen Font von Linguist's Software, der sich nur dann in eine PDF einbinden lässt, wenn man dafür neben den einmaligen Kosten für die Nutzungslizenz jährlich zusätzlich einen 'Mietzins' entrichtet.

Da habe ich mir lieber eine halbe Stunde Zeit für das o.g. Skript genommen.

als Antwort auf: [#373295]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 5. Nov 2008, 17:08 geändert)

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

Be.eM

Beiträge gesamt: 3352

5. Nov 2008, 16:52
Beitrag # 9 von 50
Beitrag ID: #373328
Bewertung:
(11470 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Antwort auf [ Martin Fischer ] Wohl dem, der darüber frei entscheiden kann.
Bis dahin bin ich aber Deiner Meinung. ;-)

…

Da habe ich mir lieber eine halbe Stunde Zeit für das o.g. Skript genommen.

Hallo Martin,

klar, wenn's unvermeidlich ist, dann ist so ein Skript eine (wie immer) geniale Lösung. Es ist auch ein rein emotionales Statement bezüglich der Krücken-Fonts gewesen. Da PDF-Ausgabe heute Standard wie Stand der Technik ist, und eingebettete Fonts (gerade als Untergruppen) nicht extrahierbar sind, empfinde ich diese Einschränkung durch Hersteller als unzumutbar. Ich erkenne auch den Sinn darin nicht, außer künstlich geschaffener Unbrauchbarkeit. Aber wie Du schon sagtest… wohl dem, der darüber frei entscheiden kann :-)

Schöne Grüße,
Bernd

als Antwort auf: [#373321]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

Ralf Hobirk

Beiträge gesamt: 5961

5. Nov 2008, 18:47
Beitrag # 10 von 50
Beitrag ID: #373352
Bewertung:
(11443 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Hallo zusammen,

ich habe die gleiche Problematik mit einem Font, den einer meiner Kunden ausschließlich für den Titel auf dem Cover und evtl. noch für maximal 10 Überschriften in seinen Katalogen verwendet. Und jedes Mal, wenn ich die Teile in Outlines umgewandelt habe, kamen natürlich Änderungen. Das macht Riesenspaß...

Hinzu kommt noch, dass der Font keine diakritischen Zeichen enthält, die aber regelmäßig gebraucht werden (slowenische Publikationen).

Ich habe kurzen Prozess gemacht (ob legal oder nicht) und den Font in Fontographer geöffnet, modifiziert und unter neuem Namen gespeichert. Jetzt lässt er sich auch wunderbar ins PDF einbetten...

als Antwort auf: [#373328]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

FrankWeber89

Beiträge gesamt: 30

5. Nov 2008, 21:01
Beitrag # 11 von 50
Beitrag ID: #373371
Bewertung:
(11410 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Danke an alle für die hilfreichen Tipps. Scheint wirklich ein gutes Forum zu sein. Dafür muss man erstmal in die Schweiz kommen :-) Werde das die Tage alles mal ausprobieren. Auch, ob ich diese "Wegfahrsperre" der Schrift irgendwie beseitigen kann, sprich beim Hersteller mal nachfragen, falls sich der überhaupt auffinden läßt. (Bis jetzt nämlich noch nicht.)

Franky

als Antwort auf: [#373352]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

FrankWeber89

Beiträge gesamt: 30

22. Nov 2008, 12:17
Beitrag # 12 von 50
Beitrag ID: #375804
Bewertung:
(11258 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Ich bin's nochmal, der Frank.

Ich habe jetzt das Problem so gelöst, dass ich diese Sanskrit-Schrift in Pfade umgewandelt habe. Klappt eigentlih auch ganz gut. Doch dann habe ich gemerkt, dass dass sich die Schrift, wenn sie in Pfade umgewandelt wurde, um ein minimales Ausmaß vergrößert. Auf einer oder zwei Seiten fällt das nicht weiter auf. Doch nach 150 Seiten entwickelt sich ein Textüberschuß von einer 3/4-Seite und alles gerät aus den Fugen. Weiß jemand was man da machen kann, besonders wenn man, wie ich, mit Fußnoten gearbeitet hat (schluchz)?

Über Hilfe wäre ich wiedermal sehr dankbar!

als Antwort auf: [#373352]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

planobogen

Beiträge gesamt: 1044

22. Nov 2008, 12:59
Beitrag # 13 von 50
Beitrag ID: #375816
Bewertung:
(11250 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Hallo frank,

hast Du schon einmal probiert, aus InDesign eine PostScript-Datei zu schreiben und dann mit dem Distiller ein PDF daraus zu erzeugen. In manchen Fällen wird die vorher verweigerte Schrift durch diese Vorgehensweise eingebettet.

als Antwort auf: [#375804]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

FrankWeber89

Beiträge gesamt: 30

22. Nov 2008, 13:12
Beitrag # 14 von 50
Beitrag ID: #375819
Bewertung:
(11240 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

O, das klingt sehr hoffnungsvoll. Ich kann mich schwach erinnern, so etwas auch schon mal gemacht zu haben, ist aber schon Lichtjahre her. Wäre es möglich, mir kurz zu erklären, wie ich so eine Postscript-Datei erstelle?

Und ich habe kein Original Adobe-Distiller. Gibt es auch eine Freeware, mit der ich dieses Postscript in eine PDF-Datei umwandeln kann?

als Antwort auf: [#375816]

Schriftart mit diakritischen Zeichen wird nicht in das PDF exportiert

Quarz

Beiträge gesamt: 3555

22. Nov 2008, 13:51
Beitrag # 15 von 50
Beitrag ID: #375822
Bewertung:
(11226 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Hallo Frank,

google doch mal nach der Freeware ›Ghostscript‹.
Ich weiß natürlich nicht, ab dies Programm dasselbe
leistet wie der Distiller.

Ich würde es auf alle Fälle über eine ps-Datei versuchen.
Ich hatte auch schon mal den Fall, dass über den Export
Sonderzeichen nicht korrekt ausgegeben wurden.

Gruß
Quarz

------------------------
WinXP | CS4

als Antwort auf: [#375819]

1 2 3 4

Aktuell

PDF / Print

MadeToTag mit neuer Vorgaben-Funktion und umfangreichen Verbesserungen

| 04.04.2024

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen

14.05.2024

Einsparpotenziale in der Weiterverarbeitung

Online
Dienstag, 14. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Prozessoptimierung ist ein Teamsport! Keine Software und keine Maschine allein kann Ihnen helfen, die Effizienzpotenziale Ihres Betriebes maximal auszuschöpfen. Von der Auftragsannahme über die Vorstufe und den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung – alles muss optimal ineinandergreifen. Apropos Weiterverarbeitung – in vielen Druckbetrieben fristet sie in Sachen Prozessoptimierung immer noch ein Schattendasein. Dabei liegen hier mittlerweile die größten Einsparpotenziale! In einem Webinar von Horizon und Impressed erfahren Sie, wie Sie diese Einsparungen realisieren können. Horizon, bekannt für innovative Lösungen in der Druckweiterverarbeitung, bietet mit iCE LiNK eine Workflowlösung für die Weiterverarbeitung. iCE LiNK überwacht, visualisiert und analysiert Produktionsabläufe und unterstützt bei der Wartung – damit immer alles reibungslos läuft. Den gleichen Anspruch hat der von Impressed entwickelte Impressed Workflow Server – er ist die smarte PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt. Im Webinar zeigen Ihnen die Experten von Horizon und Impressed, wie beide Lösungen im Team die Effizienz und Produktivität Ihres Betriebes steigern können. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Organisator: Impressed / Horizon

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=327

Einsparpotenziale in der Weiterverarbeitung

Veranstaltungen

16.05.2024

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!

Online
Donnerstag, 16. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Günther Business Solutions und Impressed treten in einem Webinar den Gegenbeweis an. Experten beider Unternehmen zeigen, wie Großformatdrucker vom Einsatz zweier bewährter Lösungen profitieren können: • von advanter print+sign von Günther Business Solutions, dem ERP-System für den Großformatdruck, dass alle Phasen der Wertschöpfung im Large Format Printing abdeckt • von Impressed Workflow Server, der smarten PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt Über die Kombination beider Lösungen können Großformatdrucker ihre Prozesse mit modernen Workflows Schritt für Schritt automatisieren – und so zügig deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen realisieren. Das Webinar sollten Sie sich nicht entgehen lassen – damit Sie keine Effizienzpotenziale mehr liegen lassen. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Nein

Organisator: Impressed / Günther Business Solutions

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=326

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!

Weitere Events

Neuste Foreneinträge

PDF | Barrierefrei | Bilder werden nicht erkannt

Problem mit RGB> CMYK in Vektor-Smartobjekt

Adobes Konvertierungsdienst per Script aufrufen

Mit Preflight Registerfarbe ALL nach Grau konvertieren geht nicht

Switch/PitStop: Sprachdatei vom Report ändern

Absatzsetzer in CC24 ME lösen Probleme aus

Quark Objekte lassen sich nicht neben Layout ziehen.

Barrierefreie PDFs | Mögliche unangebrachte Verwendung des Strukturelements xy

Barrierefreiheit in indesign 2022: figure-Tags haben als Attributobjekt "block" statt "inline"?

Kontrollkästchen in PDF-Formular

Weitere Stellenangebote