Hallo,
hab's nun selbst ausprobiert.
Ja, es ist scheußlich. Beim Kopieren/Einfügen über die Zwischenablage – und zwar in Text – wird selbst die Zeichenformatierung '[Keine Sprache]' ignoriert. Es hilft also hinsichtlich der Operation über die Zwischenablage nicht, den Zollzeichen zuvor dieses Sprachattribut zuzuweisen.
Nach meinen Beobachtungen funktioniert es beim Einfügen zwar dann, wenn
vor dem Einfügen kein Text ausgewählt ist und der eingefügte Text aus der Zwischenablage in einen neuen Textrahmen geschrieben wird.
Es funktioniert jedoch nicht, wenn der
Cursor im Text steht oder Text ausgewählt ist.
Nun fällt mir nur noch die Lösung ein, vor dem Copy & Paste die Eingabe von typographischen Anführungszeichen auszuschalten.
Das geht über einen entsprechenden Tastaturbefehl.
Standard ist
Wahl+Umschalt+Befehl+ß.
Leider gibt dieser Befehl keine Rückmeldung, wie der aktuelle Stand nun ist (ob die Eingabe typographischer Anführungszeichen eingeschaltet ist oder nicht).
Deswegen behelfsweise dieses Skriptle, das die Eingabe typographischer Anführungszeichen jeweils umstellt und am Ende eine entsprechende Rückmeldung gibt.
Oder, falls diese Meldung und das Wegklicken derselben nervt, hier zwei Skripte, die einfach an- bzw. ausschalten: