Hi Habe eine kUnden der gerne eine Japainsche Visitenkarte hätte.

Gibt es die möglichkeit das ich auf meiner Deutschen Tastaur japanisch schreiben kann. Und das noch in Indesign?

Mein System Windows 7
Adobes CS5

Danke für eure hilfe.

Gruß

Berthold

Hallo Berthold,

ich habe zwar jetzt gerade kein Windows System vor mir um detaillierte Erklärungen zu geben.

Möglichkeit 1: In InDesign eine japanische Schrift (siehe relativ Unten in der InDesign Schriftenliste) auswählen und die Zeichen über die Glyphenpalette von InDesign einfügen.

Möglichkeit 2: In den Systemeinstellungen von Windows das Keyboardlayout auf japanisch hinzufügen. Unter Zubehör (bei den Windows Programmen) müsste wenn ich mich nicht irre auch eine Bildschrimtastatur vorhanden sein. Diese aktivieren.

In InDesign widerrum eine japanische Schrift aussuchen und über die Bildschirmtastatur die Zeichen einfügen bzw. kannst du auch die Zeichen über die Tastatur eingeben (vorausgesetzt du wechselst auf das japanische Keyboardlayout).

Über die Glyphen ist das Problem Welcher Buchstabe ist welches Zeichen.

Das heißt wenn ich z.B.

Telefon schreibe wie sind dann die Zeichen in Japanisch.
Stelle ich die Tastatur auf Japanisch, Kann ich in Indesign trotzddem damit nicht schreiben.
Zwar in Word. Aber einige Buchsatben macht er nicht richtig z.B s oder t oder x usw. Die bleiben sozugaen in Deutsch.
Schön wäre es wenn ich die normalen Buchstaben schreibe und dann Japanisch steht.;-)

Weiß du noch eine Hilfe ?

Hallo Berthold,

das verstehe ich nun nicht.

Zitat

Schön wäre es wenn ich die normalen Buchstaben
schreibe und dann Japanisch steht.;-)

Wie soll das denn funktionieren?

Wenn der Kunde einen Auftrag für eine
japanische Visitenkarte erteilt, dann sollte
er doch dafür den Text liefern - und zwar
am besten in japanischen Druckbuchstaben.


Gruß
Quarz

----------------------------------------------------------
InDesign CS4 6.05 + CS5 7.02 | Win7(64) Prof

Hallo,

also die lateinischen Buchstaben können nicht 1/1 ins japanische übernommen werden. Es geht nicht einfach einen Text so abzutippen oder umzusetzen.

Bitte doch deinen Kunden dir den Text in Word Form zu schicken wenn du kein japanisch kannst. Den kopierst du dann nach InDesign.

Edit: Telefon hat glaube ich auf japanisch nur zwei Symbole (siehe Screenshot) (Übersetzung ohne Gewähr)

Guter Tip,

habe den Kunden gerade angerufen und gesagt er soll mir den Text schreiben.

Gruß

Berthold