[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

nicode
Beiträge gesamt: 3

16. Okt 2006, 23:57
Beitrag # 1 von 7
Bewertung:
(3505 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hi,

ich layoute eine Reihe von fremdsprachigen Broschueren; bisher gab es noch keine Probleme, aber wenn ich von Word einen hebraeischen Text importiere, verdreht InDesign Zeile fuer Zeile alle Buchstaben. Also aus Shalom wird Molahs etc.

Hat irgendjemand Erfahrungen damit? Eine Loesung, einen Workaround?

Vielen Dank fuer jeden Hinweis!

--Nico
X

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Jochen Uebel
Beiträge gesamt: 3200

17. Okt 2006, 07:47
Beitrag # 2 von 7
Beitrag ID: #256852
Bewertung:
(3486 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Nico.

Vermutlich kann Dir dieses Skript - zeilenweise - helfen:
http://www.hilfdirselbst.ch/..._P218681.html#218681

Oder die InDesign-Version "CS ME" auf (Middle Eastern), die das Problem wohl löst: Aber wer möchte schon für selten benötigte Sprache gleich eine neue ID-Version kaufen?

Die Voreinstellung > Erweiterte Eingabe ("Bei nicht-lateinischem Text eingebundene Eingabe verwenden") hilft auch nicht weiter: Sucht man in der InDesign-Hilfe nach "lateinisch", wird man darüber belehrt, daß diese Voreinstellung wohl nur für aisatische Sprachen relevant ist.

Etwas Googlen führt dann doch noch zu einer weiteren Antwort: nämlich zu Calamus Lite:
http://www.calamus.net/

Dieses Layoutprogramm kann das Problem wohl sehr leicht lösen.


als Antwort auf: [#256842]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Jochen Uebel
Beiträge gesamt: 3200

17. Okt 2006, 08:19
Beitrag # 3 von 7
Beitrag ID: #256855
Bewertung:
(3477 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Was ich, dies der Vollständigkeit halber, dann früher oft gemacht habe in XPress: In Word die Texte so umbrochen, daß es spaltenmäßig, zeilenmäßig etc.pp. hinkam - und dann PDFs erstellt und ins Layout geladen. Ist manchmal der einfachste Weg, wenn man anders nicht klarkommt.


als Antwort auf: [#256842]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

nicode
Beiträge gesamt: 3

17. Okt 2006, 10:12
Beitrag # 4 von 7
Beitrag ID: #256888
Bewertung:
(3457 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Jochen,

vielen Dank fuer die Infos, das war sehr hilfreich.
Das ist ja ein wenig ernuechternd -- das Projekt lohnt sich fuer mich nur, wenn der Text einfach ins bestehende Layout eingefuegt werden kann.

Gilt das etwas fuer alle von rechts nach links laufenden Sprachen?
Hatte nicht gedacht, dass hebraeisch komplizierter zu setzen waere als etwa chinesisch

Gruss,
Nico


als Antwort auf: [#256855]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Be.eM
Beiträge gesamt: 3352

17. Okt 2006, 11:56
Beitrag # 5 von 7
Beitrag ID: #256930
Bewertung:
(3440 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Nico,

guck noch mal da, die Problematik ist dieselbe...

http://www.hilfdirselbst.ch/...rsisch_P253939.html?


Bernd


als Antwort auf: [#256888]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12783

17. Okt 2006, 13:52
Beitrag # 6 von 7
Beitrag ID: #256965
Bewertung:
(3414 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Bernd,

die Problematik ist nicht ganz dieselbe.
Beim Hebräischen brauchst Du nicht auf die Verbindungen der Zeichen zu achten.
Deswegen ist ReverseCharacters.js bei geringerem Vorkommen von Hebräisch durchaus eine Lösung für die Normal-Version von InDesign. Freilich gilt dies nur für hebräischen Text ohne Vokalisierungen.

Beim Arabischen/Persischen kommt der Bedarf an Features zur Verknüpfung der Zeichen bzw. zu einer kontextabhängigen Darstellung der Zeichen hinzu, die InDesign ohne ME fehlen und die auch nicht per Skript ersetzt werden können.


als Antwort auf: [#256930]

InDesign verdreht alle Buchstaben in hebraeischem Text

Be.eM
Beiträge gesamt: 3352

17. Okt 2006, 14:00
Beitrag # 7 von 7
Beitrag ID: #256972
Bewertung:
(3410 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf [ Martin Fischer ] die Problematik ist nicht ganz dieselbe.



Hallo Martin,

stimmt :-)

Ich dachte nur auch an Mellel, welches ursprünglich ja aus Israel stammt, insofern war die Assoziation "hebräisch - Mellel" von unausweichlicher Aufdringlichkeit ;-)

Bernd


als Antwort auf: [#256965]
X

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
14.05.2024

Online
Dienstag, 14. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Prozessoptimierung ist ein Teamsport! Keine Software und keine Maschine allein kann Ihnen helfen, die Effizienzpotenziale Ihres Betriebes maximal auszuschöpfen. Von der Auftragsannahme über die Vorstufe und den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung – alles muss optimal ineinandergreifen. Apropos Weiterverarbeitung – in vielen Druckbetrieben fristet sie in Sachen Prozessoptimierung immer noch ein Schattendasein. Dabei liegen hier mittlerweile die größten Einsparpotenziale! In einem Webinar von Horizon und Impressed erfahren Sie, wie Sie diese Einsparungen realisieren können. Horizon, bekannt für innovative Lösungen in der Druckweiterverarbeitung, bietet mit iCE LiNK eine Workflowlösung für die Weiterverarbeitung. iCE LiNK überwacht, visualisiert und analysiert Produktionsabläufe und unterstützt bei der Wartung – damit immer alles reibungslos läuft. Den gleichen Anspruch hat der von Impressed entwickelte Impressed Workflow Server – er ist die smarte PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt. Im Webinar zeigen Ihnen die Experten von Horizon und Impressed, wie beide Lösungen im Team die Effizienz und Produktivität Ihres Betriebes steigern können. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed / Horizon

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=327

Einsparpotenziale in der Weiterverarbeitung
Veranstaltungen
16.05.2024

Online
Donnerstag, 16. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Günther Business Solutions und Impressed treten in einem Webinar den Gegenbeweis an. Experten beider Unternehmen zeigen, wie Großformatdrucker vom Einsatz zweier bewährter Lösungen profitieren können: • von advanter print+sign von Günther Business Solutions, dem ERP-System für den Großformatdruck, dass alle Phasen der Wertschöpfung im Large Format Printing abdeckt • von Impressed Workflow Server, der smarten PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt Über die Kombination beider Lösungen können Großformatdrucker ihre Prozesse mit modernen Workflows Schritt für Schritt automatisieren – und so zügig deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen realisieren. Das Webinar sollten Sie sich nicht entgehen lassen – damit Sie keine Effizienzpotenziale mehr liegen lassen. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Nein

Organisator: Impressed / Günther Business Solutions

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=326

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!