Hallo Gemeinde,

wir diskutieren im Moment, wie es richtig lautet:

Wir wünschen Ihnen als unseren
langjährigen Geschäftspartnern, sowie Ihren
Angehörigen ein geruhsames Weihnachtsfest …

oder

Wir wünschen Ihnen als unserem
langjährigen Geschäftspartner, sowie Ihren
Angehörigen ein geruhsames Weihnachtsfest …

oder

Wir wünschen Ihnen als unseren
langjährigen Geschäftspartner, sowie Ihren
Angehörigen ein geruhsames Weihnachtsfest …

Wie ist es richtig?

Hallo,
ist der Geschäftspartner gemeint oder willst du mehrere Ansprechen?
Falls einer gemeint ist würde ich aus dem Bauch heraus auf die Nummer 2 setzen.

Grundsätzlich 1 und 2. Auf keinen Fall 3.

bei mehreren Geschäftspartnern 1, bei einem Geschäftspartner 2.

vor "sowie" kein Komma ...

Gerd

Vielen Dank für das Mitdenken, wir nehmen Nummer 2.

Antwort auf [ planobogen ]

Hallo Gemeinde,

Wir wünschen Ihnen als unseren
langjährigen Geschäftspartnern, sowie Ihren
Angehörigen ein geruhsames Weihnachtsfest …
oder
Wir wünschen Ihnen als unserem
langjährigen Geschäftspartner, sowie Ihren
Angehörigen ein geruhsames Weihnachtsfest …
oder
Wir wünschen Ihnen als unseren
langjährigen Geschäftspartner, sowie Ihren
Angehörigen ein geruhsames Weihnachtsfest …

Wie ist es richtig?

Version 3 ist voll daneben aber allen gemeinsam ist eine grottenschlechte Formulierung!
Ja, fast könnte man sagen: nicht wirklich falsch, dafür herzlich wenig ansprechend und in schlechtem Deutsch gehalten!

Würde alles ganz anders formulieren.. weniger steif!
Angehörige..!?
*muaah*
Riecht imho nach Todesanzeige!